“摩擦摩擦……”这句庞麦郎的著名歌词，从音乐大师谭盾嘴里一说出来，合练的女乐手，笑得琴弓直接掉在地上。
本周六，谭盾最新创作的微电影交响音乐史诗《女书》，将在杭州大剧院亮相。昨天，记者全程观摩了谭盾与杭州爱乐乐团的排练，也见识了老谭私下的幽默感。
一开始，提前约好的专访险些流产，因为提前给到乐团的谱子版本不对，谭盾大半天都心情不好。还好，这个“老牌暖男”最终还是阴转多云，“我希望女书能感动全世界。”
彩排现场轻松又愉快
各种比喻和形容词
昨天中午，就在记者赶往大剧院的路上，接到了主办方的电话，“谭盾的专访可能有点问题。”
这种时候，这种消息，无异于晴天霹雳。再三询问后记者才得知，谭盾的说法是“排练时间不够，要先保证排练”。
这不是记者第一次和谭盾打交道，善于和媒体打成一片的谭盾，理论上不会无故放鸽子。后来才知道，原来是谱子出了问题。
前段时间，《女书》的谱子早已寄给杭州爱乐，但昨天谭盾到了后才发现，这个版本是以前费城交响乐团演过的。但他要排的，是之前与上海交响乐团合作的版本。
一来一去，改谱子就成了件麻烦事。对于极其注重艺术细节的谭盾来说，这种事有点崩溃。
“你看他，大半天都板着脸。”谭盾助理说。
好在排练现场，谭盾丝毫都没带着情绪，一如既往“轻松加愉快”的风格。
能侃，是所有记者对谭盾公认的印象。在排练室里，他则把“能侃”转化为各种稀奇古怪的象声词。在给乐手们描述旋律时，有些天外飞仙式的象声词，你都不知道他是怎样发出来的。
特别善用比喻和画面感，也是谭盾提高排练效率的绝招，“乐队彩排不要听逗号，要连起来”、“整个村庄就是流水”……这样的形容，全场不少于10次。
从乐手们的表情看，虽然对眼前这个大师带着敬仰，但绝不拘谨局促。
《女书》中有一种特殊乐器，是用两块石头发声。排到某段时，谭盾突然叫停，朝着打击乐手的方向高喊：“注意，摩擦摩擦……”意思是不要用力猛打。
此“庞麦郎金句”话音刚落，全场笑翻，还有乐手接茬——“在光滑的石头上摩擦”。
这部作品是前卫的6D
还将去十个国家巡演
何为“女书”？它是目前世界现存的唯一一种女性文字，完全由女性创作、传授并使用，流传于湖南江水一带，字形飘逸舒展，字音富具乐感。
按照谭盾的说法，女书既是视觉文字，也是音乐文字：“简单来说，它是山里的传统女人之间的一种闺蜜语言。世世代代传唱，通常是母亲教给女儿，说的是如何成为一个好母亲。”
在创作上向来天马行空的谭盾，如何会瞄准这个题材？
谭盾说，有一年他去台北演出，晚上在诚品书店闲逛。从书架上随意取下一本书后，他就躺在那儿看了起来，很快就被里面关于女书的内容所吸引。第二天，谭盾就直接买机票飞往女书发源地——湖南。
创作过程并不容易，因为女书是非常私密的，所以刚开始采风的时候，那些女书的传人，都对他非常警惕。
“还好我有足够的耐心。”专访中，谭盾告诉记者，他慢慢给她们唱自己的音乐，讲自己的音乐……再后来，那些人都开口了。这部《女书》，也被谭盾看作是“为自己的母亲和姐妹谱写的音乐纪念碑”。
离经叛道，是多年贴在谭盾身上的标签。这次也不例外。虽然《女书》是个古老的题材，但在谭盾看来，这部作品绝对“前卫”，“它是前所未见的‘6D’。”
什么意思？在听觉上，有女书歌唱、交响乐演奏和竖琴协奏的“3D”；在视觉上，画面中融合了书写、音乐和唱腔的“3D”，“加起来，就是非常奇妙的‘6D’。”谭盾说。
谭盾的人生理想，是希望自己能像贝拉·巴托克弘扬匈牙利民族音乐一样，把中国的传统音乐带到全世界。而《女书》则是他又一次雄心勃勃的尝试，杭州站结束后，这台演出还将去智利、荷兰、新加坡等十个国家巡演。
“它会感动全世界。”谭盾点点头。