自揭老底
吴倩莲版小龙女惹恼金庸
赖水清导演过马景涛、苏有朋两版的《倚天屠龙记》，还导演过任贤齐版《神雕侠侣》，他有过惨痛教训。“我的那版小龙女（吴倩莲饰）被很多人说成是‘非洲小龙女’，很多观众不接受，金老也生气了，不理解为什么我会弄出来这样一个小龙女，还穿的黑衣服！”赖水清知道金庸有情绪后，想找他吃顿饭解释一下，“他拒绝了，应该是很不开心。”
赖水清说，从那次教训之后，他特别注重在改编时去理解金庸原著的精神，“他对他的角色很维护，每一个呕心沥血创造的角色，他可能都当他们是儿子、女儿，所以不要以为金老不在意就乱改，他只是懒得说！”
去年拍钟汉良版《天龙八部》，也没逃过网友吐槽，赖水清对此谦虚谨慎：“有些细节确实没注意到，错了，大家骂你，你就听着。”但他也有信心：“我的改编不会出格，顶多是台词多一些现代感，这种在‘度’的范围内的变化，大家应该鼓励。”
新《神雕》才播了几集，新《鹿鼎记》就抢着上马——金庸剧一拍再拍，赖水清也很无奈：“现阶段题材匮乏，要做一个脍炙人口的本子太难了，金庸小说毕竟拥有大量读者群，制片人和市场偏爱，当然一拍再拍。”