【组图】美版甄嬛传遇冷不意外 剪接版关注点全错

　　【美版甄嬛传遇冷】美剧版《甄嬛传》已经Netflix上线，可是并没有预期中的火爆，目前打分仅仅2.5星。横扫亚洲的甄嬛为何在美国受挫？难道亚洲人民的审美和欧美人们的审美就如此不可调和？

　　其实，美版甄嬛传遇冷并非那么意想不到的事情。

　　首先，从剪接上来说，把原本76集缩减成每一集90分钟一共6集的版本是十分不妥的。因为甄嬛传虽然集数多，但是内容相对来说十分紧凑，美版“斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集”，只能说是走过场，剧中人物的感情和魅力完全没有展现的余地，自然也无法吸引观众。

　　有网友认为之所以如此缩减，是因为国内电视剧“情节拖沓”，为了迎合美国观众的口味不得已而为之。其实这种说法是没什么根据的。比如大受欢迎的美剧《吸血鬼日记》，情节之狗血和拖沓比之国内电视剧有过之而无不及。

　　其次，是大受诟病的台词翻译问题。

　　甄嬛传的台词是一种兼顾流行的古意，说白了，就是相对文雅，但是又不影响大众观赏。既能让观众恰到好处地感受到人物对白的婉转和诗意，又不影响理解。

　　其实翻译成英文对白之后，能不能也做到这样的水平呢？当然是可以的，但是要看肯不肯花心思了。如今美版上线，大家就可以看出来，是没花多少心思的，非常遗憾。

　　甚至让观众最为期待的台词“贱人就是矫情”，居然干脆被剪掉了，难怪大家惋惜不已。其实之前有网友将其翻译成“bitch is always a bitch”就已经很到位了。不过可能这样就属于粗口了吧。

　　在这方面，日本电视台引进时的做法就很值得参考，当时日本电视台并没有像以前一样为《甄嬛传》翻译台词并另外配日语配音，而是沿用了原声，搭配日文字幕，再加上偶尔的专业名词解释，这样更为原汁原味，而且并不影响观赏。

　　最后，美版甄嬛传经过剪接后，精彩的宫斗戏大大减少，重点成了甄嬛与果郡王的爱情故事……这不是亚洲观众最不喜欢的部分吗！别告诉我们美国人不爱看窝里斗，《波吉亚家族》《权利的游戏》《都铎王朝》……这些是怎么来的？

　　总而言之，国剧走出国门的确有很长的路要走。比如这次收获的经验，就是后期制作最好还是掌控在我们自己的手中，让美国人自己折腾，是没有好下场的。

　　那么，我们自己拍剧的时候，需要为了“走出去”，而特意迎合国外观众的口味吗？这是很没有必要的。说到底，一部剧能否得到外国人的青睐，并不是判断它是否优秀的唯一标准。

　　要知道，在中国红透半边天的美剧《破产姐妹》，在美国本土的反响其实远没有我们想象中的那么热烈。