【图】甄嬛传演员表 美版甄嬛传爆冷评分超低
2015/4/24 10:41:11 作者：F-xiacai… 来源:女物娱乐网
甄嬛，本无意入宫待字闺阁的“女中诸葛”，有着绝世容貌与过人才情的甄嬛，有着闺阁中得一“有心人”的愿望，但是终究只是梦罢了，她注定不可能被撂牌子，注定一生都是
美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现—这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲，基本保留。虽然原版长达76集，但在国产剧中绝不算拖沓的，经过一番删减后，饱满的人物和关系被打了不少折扣。
翻译：中文对白英文字幕“贱人就是矫情”翻译不出来被删了?
对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，荡然无存的美感和语境，自然也会让该剧苍白不少。所以，美版遇冷，大可理解为“水土不服”好了。
- 上一篇娱乐文章： 【图】倚天屠龙记吴启华版介绍 吴启华饰演张无忌糟金庸粉丝反对
- 下一篇娱乐文章： 【图】电视剧谁知女人心剧情大公开 曲折离奇的豪门大剧