燕赤霞“上位”,宁采臣成“绿叶”,会不会让观众不适应?古天乐爆出了叶伟信的小秘密:“他很小的时候看过《倩女幽魂》,但老觉得燕赤霞和小倩会有什么,我觉得有道理,说不定当年午马(老版燕赤霞)和王祖贤(老版小倩)之间确实有一段,只不过导演没拍呢?”
古天乐还叫苦“痴情男”不好当,原来,他在拍《倩女幽魂》的同时,也在演《单身男女》中的“大贱男”,这两个戏轧在了一块儿。“一会儿演好男人,一会儿又很花心,都是要女主角二选一,快分裂了。”
尽管古天乐和刘亦菲在片中情深意切,但并没有激情戏桥段,宁采臣这次更是没尝到“甜头”。而刘亦菲的背部裸戏也是由替身出演,确保“小龙女”的冰清玉洁。
新版《倩女幽魂》的英文名,已经从原版的“一个中国鬼故事”变成了“一个中国神话”,小倩的女鬼身份也顺应内地电影审查制度,变成了狐妖。