【图】渣翻译毁复联2 复联2是谁翻译的?

 　　女物娱乐讯 【渣翻译毁复联2】虽然复仇者联盟2上映首日票房就高达2.25亿，但是最近却屡受挫折，除了在北美上映输给“世纪大战”外，这次还在中国被吐槽渣翻译，复联2翻译屡遭吐槽，雷点百出，试问，到底是哪位渣翻译翻的呀?

　　整部电影最雷的一句要数“我身上已经没有电线”了，哎呀嘛呀，奥创出场本来是多么威风的阵势呀，可这翻译却把好端端的一句“There are no stringson me”，翻译成“我身上已经没有电线”，跟电线有毛半点关系呀。这个词事实上是奥创宣誓自己已经不再是英雄们的提线木偶了。网友们纷纷吐槽，各种试译串红网络。

  　　翻译如此雷倒众生，片方回忆称“翻译年纪比较大了”，到底是谁翻译的呀，有人说是刘大勇翻译的。刘大勇是谁，现年59岁的刘大勇竟然一开始做的是打字的工作，在八一厂总设备室工作，在1994年刘大勇才转战翻译大军，成为多部大片的翻译，包括《绿巨人》、《钢铁侠》等。厂方竟然解释称留给刘大勇翻译的事件只有7到10天，可能是时间太紧迫了，压力大。