【图】清平调王菲 专家给出建议，纠正读音

专家给出建议，纠正读音

尽善尽美也难防百密一疏，由于王菲是按照邓丽君的发声演绎，字的读音上出现了和她相同的错误。《清平调》第一句“云想衣裳花想容”的“裳”字，王菲读成了shang。在文学专业张教授看来，唐音读“shiang”(大概音)，现代汉语发音中是没有的，“先要强调一点，我们现在说的《清平调》发音是中古音，《现代汉语词典》上是现代音，这是两回事。所以，‘裳’在中古唐音中大致发音是shiang。汉语有很多变迁，很多音现在都发不出了”。在《清平调》中，“发不出”的音还有“沉香亭北倚阑干”的“北”。张教授解释道：“‘北’在这里不读bei，读bok(入声，大概音)。王菲这个字没有发错，bok的音基本跟现代的上海话及粤语‘北’的音差不多。”张教授认为，既然是现代人演绎古代诗词，索性都统一成普通话发音比较好，没必要改变一两个字，“除非你整首歌都用唐音，而且要知道，我们对上古、中古的很多发音是根据史料进行猜测的，当时并未留下直接的语音材料”。不过，“裳”字现代的书面读音也不做shang，应该读作chang(二声，如霓裳)。张教授表示《现代汉语词典》中对“裳”有明确的解释，“以《现代汉语词典》为标准，除了口语‘衣裳’搭配shang读轻声，其他一概读chang。要特别强调的是，唐音没有轻声，所以这里读shang 是不对的，这个轻声的shang应该是后来双音化以后才演变出来的”。还有一处明显的问题由方言学者陶教授指出，“春风拂槛露华浓”中的“槛”，王菲和邓丽君都读成了kǎn，他同样引用了《现代汉语词典》：“槛”字有两读：jiàn和kǎn 。读jiàn 时，意为：(1)关野兽的栅栏；(2)雕栏；(3)扣押；(4)四面加板的船；读kǎn时，唯有一义：门下的横木，即门槛。“从这两句诗来看，都是表达‘栏杆’的意思，故读jiàn。”两位教授特别强调，他们都是严谨做学术的学者，这次回应只是用所学知识与读者分享，也没有指责王菲的意思，“唱歌没必要学术，哪个顺口唱哪个，如果是讲究一些，读正确音会更好”。

上一页123