这部《爱,在离别时》的前期筹备和拍摄、后期共历时5个月左右,导演周德华以“艰辛、执着”这四个字作为感触。说到“艰辛”是因为编剧、主演车仁表都是韩国人,一直靠翻译沟通,虽然同是亚洲国家,但还是会有文化差异,汉语中很多形容词在翻译上稍有偏差又会表达不到位,好在周德华对剧本和演员把握都极有经验,同时深刻领悟“爱的执着”是这部电视剧的精髓。在开机时只有6集成本的情况下 ,仍然亲自跟进剧集并在45天内完成全部拍摄工作。黄海冰饰萧正峰采访时发现这部中韩合拍剧《爱,在离别时》之所以吸引观众,其原因正是这几点: