《桔子红了》作者夏美华曾创作过一部二三十年前流行的电视剧《秋水长天》,如今它被获得田汉戏剧文学奖的上海女编剧王帆改编成新版,新版里除了保留原剧人物……
剧中和生活中,吴倩莲都要比渡边大树大六、七岁,既是姐弟恋,又有语言障碍,两个人之间的“鸿沟”还真是不小,但吴倩莲表示拍戏期间她会用简单日语、简单英语配上手势与渡边交流,对白一个说日语一个说普通话,唯一感觉辛苦的是两人必须背熟对方台词,尤其要注意对方最后一句话的尾音,以此提示自己何时开口。
记者在现场发现,吴倩莲十分照顾这位日本小弟,每逢渡边听不懂面露不知所云的微笑时,吴倩莲就会凑上去悄悄用英语翻译给他听,看来两人之间的磨合已小有成就。
上一页123