第一场戏里,赵薇熟练地说了四种语言,国语英语粤语伊朗语齐飞,简直惊到了观众。“其实我说台词时候的英文,比我平时用起来要好。”赵薇笑着说。她喜欢这个挑战,把台词背得滚瓜烂熟。剧组为她安排了一个语言老师,但真正对台词的处理,依然依赖赵薇的演员直觉和功力。
2015年的《横冲直撞好莱坞》是美国人拍的中国人的美国梦,它的底色无关命运,更接近成长故事。赵薇深知这一点:“这个故事比较商业片,比较容易看懂,抓人眼球,也不乏趣味和真情。是个很欢乐的故事,最后是关于价值观的——我们怎么去生活,怎么去面对爱情,做个什么样的人,最后都是回到这些问题上。你通过一些事情解决了一些自己的问题,对人生有了新的态度。”