2014年主演陈可辛执导电影《亲爱的》、参演许鞍华执导电影《黄金时代》。 2015年主演都市轻喜剧《好男儿之情感护理》。
参演剧照
2000年,张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。他做了长达三年的场记工作,让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待,总共六年,一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍。当兵十年,张译跑了十年龙套。除了自己热爱的“主业”表演外,张译还有很多“副业”爱好:录广播剧、写剧本。2004年,张译写的短剧剧本《文小姐·武将军》没被团里通过,却意外地发表在了《剧本月刊》。
2006年12月24日,与王宝强、陈思成、段奕宏主演的电视剧《士兵突击》在中国首播 。