张磊版的《南山南》播出后,不可避免地与马頔的原版作比较。“翻唱的传统在民谣里是一直有的”,鲍勃·迪伦就是一个例子:“他最早就是翻唱Woody Guthrie的,Woody Guthrie是民谣之父”。张磊在演唱的《南山南》时,他感受到了生命力的涌动:“哪怕你没有听到他讲述自己的故事、他从东北到西北到西北的经历,你都可以感受到和马頔的《南山南》是有不一样的生命特质的”。这恰好证明这是一次成功的翻唱,因为在小编看来,“翻唱这件事是在于你的自我,什么叫有意义有价值的翻唱,是你把你的生命力放到了那首你要翻唱的歌里”。