【图】分享经典电影肖生克的救赎 21年后仍是吸金神器

执着：买电影改编权，花了1美元；着手开工，等了足足5年。《肖申克的救赎》导演兼编剧弗兰克·德拉邦特（FrankD arabont）如今拥有自己的制作工作室，他跨足电视界，担任《行尸走肉（T heWalking D ead）》和《洛城黑帮（M obCity）》的编剧。他在洛杉矶有栋西班牙风格的假日别墅，是布拉德·皮特夫妇的邻居。上世纪80年代，德拉邦特还是个籍籍无名的毛头小子，一边在好莱坞打拼，一边幻想当导演。“当时我靠为低成本电影布景谋生。”作为大作家史蒂芬·金的铁杆粉丝，德拉邦特幻想自己能将偶像的作品拍成电影。

史蒂芬·金笔下的故事有着极高的电影改编率，比如1976年一举大热、后来又被翻拍的《魔女嘉莉（C arrie）》，还有史坦利·库布里克执导的《闪灵》。尽管《闪灵》成了影史经典，但史蒂芬·金本人却非常不满，认为谢莉·杜瓦尔饰演的温迪是“有史以来最贬低女性的电影角色之一”。但他并不排斥其他导演对其作品的改编，尤其是对于没什么名气的新锐导演，他格外宽容，甚至愿意只收象征性的1美元版权费。1983年，20出头的德拉邦特付给史蒂芬·金1美元，将其《房间里的女人（T heW om anintheR oom ）》改编成短片，难得地获得了史蒂芬·金本人的认可。
但德拉邦特真正想要改编的，是史蒂芬·金的中篇小说《丽塔·海华丝和肖申克的救赎（RitaH ayw orth and Shaw shank Redem ption）》。这是一个和监狱有关的故事，被收录在中篇小说集《不同的季节（Different Seasons）》里。为了拍好这部心头挚爱，德拉邦特耐着性子沉淀了几年，直到感觉自己的履历可以支撑得起这部作品的分量时，才再次找到史蒂芬·金。“1987年，我凭借创作《猛鬼街3（AN ightm are on Elm Street 3）》剧本首次获得广泛好评，我想，也许时候到了。”
获得史蒂芬·金的点头后，德拉邦特立即着手对《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》进行改编。但是，小说只有96页，且充斥着大量Red对A ndy的心理活动描写，“连金自己都不知道我应该怎样把它拍成电影。”德拉邦特说。他发现自己还没真正准备好。于是，这个计划被再次延迟了5年之久，其间他写出了《幽浮魔点（T he Blob）》和《苍蝇2（T he Fly II）》的剧本。
此后，德拉邦特终于明确了改编的方向：一方面“忠于原著”，保留叙述体风格，有些对话甚至全文照搬；另一方面，他将主题变得集中，添加了增强戏剧张力的暴力场景。例如在原著中，配角Brooks原本无足轻重，最后是在老友家中去世的，但在影片中，Brooks变得更加重要了，关于他的死亡，德拉邦特设计了一组震撼的蒙太奇———他出狱后无法适应外面的世界，选择上吊自杀。另一个例子是，原著中，可以证明A ndy清白的狱友T om m y后来只是被调去了另一座看守较为宽松的监狱，但在电影中，T om m y却因“泄露天机”而被狠毒的典狱长灭口。典狱长W arden N orton在原著中是若干个反面、腐败形象的集合，最后受到了法律制裁，而在片中他的结局可谓大快人心———在接受调查的节骨眼上，他饮弹自尽。

上一页1234下一页