您现在的位置： / 娱乐 / 电视 / 内地剧 / 正文

【图】《甄嬛传》美版遇冷 “贱人就是矫情”等经典台词被删

2015/9/14 14:40:16 作者：O1-chens… 来源:女物娱乐网

精编成了6集，但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心。不过，这部国人大爱的作品，评分却低到不能忍：美国站是2.5星，加拿大站只有1星（满分为5星）。

该剧饱受争议的另外一点，就是翻译。美版《甄嬛传》采取的是中文对白加英文字幕的方式，有网友窃喜：“一想到美国观众也要像我们看美剧一样得盯着字幕看，心里就有一种‘大仇已报’的感觉。”

话虽如此，可翻译的不精准，造成了美国观众的观剧困难。昨日，本报记者联系上两位在美的中国留学生。在波士顿的雷同学表示“知道美版《甄嬛传》上线了，但是周围几乎没人在谈论”，另外一位在纽约的孙小姐称向美国朋友推荐过，“我一个美国朋友看了一下，说分不清谁是谁，然后逻辑不太懂……”

视觉焦点 Visual focus