【图】Rurutia亲爱的宝贝解读  爱与情欲的歌曲你知道吗

2015/9/19 12:53:12 作者:L-chenwa… 来源:女物娱乐网
爱し子よ 的意思是亲爱的宝贝,但是不要被骗了,这其实是首令人毛骨悚然的关于爱与情欲的歌曲。声音表面上听起来是有着迷惑的温柔但是也在压抑着强烈的情感。

爱し子よ 的意思是亲爱的宝贝,但是不要被骗了——这其实是首令人毛骨悚然的关于爱与情欲的歌曲。开曲伴随着一连串简单的吉他和弦和魅惑的嗓音“oooh”。声音表面上听起来是有着迷惑的温柔但是也在压抑着强烈的情感。Rurutia的嗓音有两种特性— 她的低音听起来黑暗且残酷但是高音更多的则是一种恳求的耳语。背景音保持的较为简洁,有一些轻打击乐的声音,以及配合吉他的伴唱。

歌词只是Rurutia所采用的一个代言物,并不表明她本身的思想,这一点小编无需多言。

小编之所以采用“亲爱的宝贝”而非“小宝贝”的翻译,是因为希望突出标题中《爱しい》的部分;另外,歌词中对于“她”的提及,暗示了这的确是一个有第三者存在的爱情关系。PV中的表现更为直接,开头滑动的丝绸床单,紧握的双手,男人的躯体,更加突出地展现了小编所强调的“欲望”。
纵观歌词,“不容许你逃离此处”、“在你的双足上镶嵌银色的枷锁”、“不容许你离开小编的视线”、“只有小编才能让你生存下去”、“但愿你再也飞不到任何地方”,都强烈地渲染了那种独占欲,以及想要把爱人囚禁起来的近乎病态(非贬义)的狂热爱情。
这一点在PV里也以鸟笼的意象展现出来。请看PV的48秒和3分14秒左右,原本还开了一个小口的鸟笼在最后被关上了,象征要把对方完全囚禁起来。
控制欲表现在“把她的一切都忘了吧”、“把你的羽翼撕个粉碎,丢弃了吧”。“ましょう”在日语里表现一种劝诱——但放在这样的歌词里,看似劝诱,实际上却有一种不容推辞的命令的意味。
除去独占欲、囚禁欲和控制欲,还有隐晦地表现出来的情欲。歌词中给小编很深印象的一句就是“在小编的胸怀中吮吸脉动的甜美蜜汁吧”。这一句话,在日本的AMAZON主页都有人评论为“エロチック”(erotic),但却并不令人反感,反而有着迷乱的色彩。Rurutia的作词才华让她诗意地表达了这样拥有一定q.s的意象。
另外一处则是“你只由小编来满足。”日语里“満たす”同有“填满/注满”和“满足”的意思。所以这句话,不但表明“小编来满足你”(根据解读,可能有很淡的情欲,但也可以认为是没有),也暗示了“只能有小编充满在你(的生活)之中”。有趣的是,PV里唱到这一段的时候,出现的画面是,水龙头放出的水哗哗充满了水槽。(“水”往往形容女性,即使在西方也是。)

123下一页