【图】花千骨韩国预告片曝光 多语版预告承包全球荧屏

电视剧《花千骨》曝光中英双版先导版片花，今日更是有方言、韩语、泰语三款配音版本再引转发风潮。网友瞬间惊诧了：“《花千骨》不是国产剧吗？为什么要有英文版呢？”片花一推出“花千骨”话题阅读量达2.8亿，直接进入微博热门话题榜。

古装片配英文不配字幕？———呃，人家显然不是给你练听力的……
虽然中国电视剧卖海外版权之前基本局限于东南亚，欧美市场很难攻进。但是《花千骨》还是想做一点尝试，制片人说：“不能卖出去很重要的一个原因就是语言的障碍。就连基本的交流都不能，怎么能让别人来接受你的东西呢？在做《花千骨》项目前期市场调研的时候，我跟欧洲的一家销售公司聊过，他们希望我们能提供英文 版的片花。因为欧美的观众实际上不太喜欢看字幕，德国还能接受字幕，其他很多国家还是喜欢配音的。”
违和配音君到底是谁？———呃，人家请的其实真的都是美国人……

很多网友想要找英文版配音君来聊聊，因为严重怀疑他们是从《变形金刚》和《星际大战》穿越来的。“都找的美国人配音的。 因为中国人讲的很多人能听出来。”唐丽君透露他们其实不是专业配音演员，因为这些人非常难找，在时间有限的情况下，最后找到的配音君是“在中国从事文化方面工作的，有一些是国际广播电台的，有一些就是从事语言工作的。”对于这个配音效果，唐丽君表示还不是最满意，因为“第一时间很仓促，第二这些人没看过原小说，你只能把人物小传跟他们介绍一遍。欧美国家，配音是得演员自己来配的。但是在那么短时间，他们能够完成这样，我觉得已经不容易了。”

123下一页