小芊返回家中,见到父亲的债主出现,她连忙逃跑,在躲避债主的过程中,竟差点被邵锋的车撞上。邵锋以为小芊是被自己撞伤,于是将她送到医院,留下名片后便匆匆离去。佯装昏倒的小芊发现债主追到医院,使出混身解数,顺利逃过债主们的追捕,但是却将包遗忘在医院里。
小芊的包被人送到邵锋办公室,邵锋发现小芊的名片,得知小芊在此地担任观光导游,并且精通多国语言。他看中小芊本身的语言天份,主动向小芊提出要求,希望她能陪同他到私人别墅,协助接待韩国贵宾,担任翻译工作。青春男女间死去活来的爱情历来是偶像剧的拿手好戏,《彩虹甜心》在延续这一传统的同时也突破创新。男女主角的爱情是整部剧的发展脉络之一,但不是全部。亲情、孝心所占的分量不比爱情少,而多种情感纠缠在一起,更是让两人无从入手、难以抉择。