钟汉良当时接演了《康朝秘史》,和夏~雨、胡~静等内地演员对戏,清一色说普通话,钟汉良刚来北京发展,普通话不好,但很想用普通话演戏,“他觉得如果解决不了普通话,交流会费劲,对方不能更好理解他的意思,表演是不真实的,就想全部用普通话来表演”。
内地导演用香港演员,大多已经做好后期用普通话配音的准备,“钟汉良找到我,因为知道我是广东人,广东人说普通话要注意什么,我会有经验。这句话广东话这样说,普通话会怎么说,语气、重音之类在哪里,我重点给他上这种课。那部剧他一直用普通话表演,投资方甚至想用他的原音,但因为他不是每个音都准,最后还是用了配音。不过配音演员说,这个香港演员,跟他对口形对得特别快。”