【图】韩国琅琊榜正在热播 引无数韩国网友好评

早在《琅琊榜》还未翻拍成电视剧之前，便有熟识中文的韩国网友将小说简介及精彩片段翻译成韩文。之后中华TV得知小说被翻拍后，立刻与制片方取得了联系。在看到片花后电视台非常满意，很快与制片方达成了版权购买协议。可以说《琅琊榜》电视剧能够如此之快在韩国电视台播出，归根结底还是因为其精良的制作。

因为中韩两国电视剧在播出时长、周期上的不同，在韩国播出的中国电视剧都需要进行一定的剪辑调整工作。台词字幕翻译也需一定的时间，尤其是史剧翻译，工作量更是翻番。尤其《琅琊榜》中有大段的文言文台词，其中又蕴含不少中国独有的文化思想，翻译起来并非易事。在被问及译者们如何消化这些大量又略显晦涩的台词时，负责人告诉记者：“因为译者们都很喜欢这部剧，翻译的时候非常急切想知道后面的故事，所以工作起来干劲十足，缩短了字幕翻译周期。这无疑也加快了《琅琊榜》在韩播出的步伐。”

上一页123下一页