对于中国文化的意蕴来讲,她已经不是一个歌手,其歌艺成就已超越流行音乐的范畴与层次(于丹评)。她以柔美动人的歌声和令人心醉的情歌广泛吸引了众多地区的青年人和老年人,如中国、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、日本、朝鲜、韩国等地(《大英百科全书》评)。“只要有华人的地方,就有邓丽君的歌声”即是形容她音乐的广泛流传性(BBC中文网评)。
欧阳菲菲间接地成就了邓丽君赴日演唱生涯。1973年,欧阳菲菲和从香港赴日发展的陈美龄,双双拿下唱片大赏,日本宝丽多唱片公司因此对其他亚洲地区的歌手开始感兴趣,派出了星探,希望在香港物色一位具青春气息、稚气未脱的女歌手。他们在香港找了三个月,遍寻不着,一天,在东方歌剧院,唱着歌曲的年轻少女,眉宇间尽是清新,甜甜的笑容掩不住稚气,日本星探梦寐以求的新偶像,终于出现了!星探马上把宝丽多公司在香港的负责人郑东汉找来,这位出色的少女歌手就是邓丽君,《我只在乎你》邓丽君日文版风靡全日。