【图】beyond翻唱过的半斤八两 原唱许冠杰原是莲花乐队主唱
2015/11/7 23:59:25 作者：N-qiujie 来源:女物娱乐网
《半斤八两》是许冠杰演唱的一首歌曲，beyond翻唱，标志香港粤语流行歌的市场正式形成。歌曲歌词翻译：我哋呢班打工仔 - 我们这群来打工的
半斤八两 - 半斤八两
就算有福都冇你享 - 完全没有你享受的可能
半斤八两 - 半斤八两
仲惨过滚水渌猪肠 - 比开水烫猪肠还惨（猪肠被开水汤锅会两头缩，滚水渌猪肠，粤语指吃力不讨好）
半斤八两 - 半斤八两
鸡碎咁多都要啄 - 即使只有一点点好处都要去抢（鸡碎是鸡体内一个很小内脏，粤语中延伸为“细小的”）
出咗半斤力 - 出了半斤的力气
想话摞番足八两 - 心想能拿回八两的工钱
家阵恶揾食 - 现在工作艰难（恶，粤语又指困难）
边有半斤八两咁理想 吹涨 - 哪里还有半斤八两这种好东西 你奈何不了
我哋呢班打工仔 - 我们这群来打工的
一生一世为钱币做奴隶 - 一生一世都在给钱做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死畀你睇 - 这种辛苦悲惨说出来连鬼都会害怕 真的连死的心都有了
咪话冇乜所谓 - 千万别说没什么所谓
- 上一篇娱乐文章： 【图】怀旧专辑忘忧草 周华健浑厚男嗓好听动人
- 下一篇娱乐文章： 【图】邓紫棋新的心跳专辑正式推出 华语乐坛新潮流的第一人