【图】横冲直撞好莱坞票房统计 它为什么没能火起来？

花钱请的美剧明星，可能和目标观众不太搭
为了增加电影的“美范”，还专门设计了一些让美国明星客串的桥段，配角的选择也是费了一番功夫。最终的名单里包括《破产姐妹》里饰演 Max 的 Kat Dennings，《生活大爆炸》里扮演 Howard 的 Simon Helberg，以及主演过美剧《X 档案》、《黑道家族》，在《终结者 2》中 T-1000 的扮演者 Robert Patrick。
Robert Patrick 同时主演了林诣彬开发的美剧《天蝎》，而前两位的入选，大概是因为片方认为他们是国内最著名的美剧明星。
的确，《生活大爆炸》和《破产姐妹》在国内积累了几亿的播放量和一批粉丝，但这些美剧的消费群体总体上集中在一线城市，他们对电影消费更加理性，并不是很容易被几张脸拉进影院中。

而《泰囧》、《分手大师》、《心花路放》等高票房影片都证明了，二三线甚至更低线的城市才是这类喜剧片最大的市场。

听着高大上的好莱坞团队，可能还帮了倒忙
这部电影的出品方包括完美风暴影业、光线影业和阳光七星传媒。完美风暴影业是林诣彬自己的公司，而阳光七星传媒的董事长吴征是杨澜的丈夫，它与光线传媒在去年上海电影节期间宣布成立了一家合资公司，目标就是“面向国际市场制作高品质电影，进军好莱坞”，林谐彬就是主要合作伙伴之一。
所以《横冲直撞好莱坞》也是这两家本土公司开拓好莱坞市场的一次尝试。片方称这部电影是“首部完全由国内投资、好莱坞团队制作的商业影片”，也就是说，中方出钱出人，故事和制作则由好莱坞方面负责。
这也正是这部电影让人看着最别扭的地方。投资方一方面希望这是一个接近《宿醉》的“原汁原味的好莱坞系列影片”，编剧和导演都是地道的好莱坞人，最初的剧本和台词都是按着这个思路来写，
监制林诣彬虽然是“华裔导演”，但其实 9 岁就搬到了加州，接受好莱坞训练拍英文电影，它对于内地观众喜好的了解，不会比在 NBA 打球的同胞林书豪多。

因此你会发现，当这个故事和台词被翻译成中文，并从几位中国大牌演员口中说出来时，就变得异常滑稽和生硬。你可以想象第一次指导长片的导演蒂姆·肯德尔在“英文最好的是黄晓明”、“依靠肢体语言，我们在片场也能完成基本交流”的情况下，显然也无法像陈可辛在《中国合伙人》和《亲爱的》中那样驾驭好这些中国演员的表演，最后变成了一出支离破碎，装疯卖傻的闹剧。

上一页123下一页