该剧于2015年9月底在苏黎世杀青。杨幂坚强大气,黄轩文雅有书卷气,两人像极了原著小说里的乔菲和程家阳,对两人新鲜的cp组合也感到惊喜,非常期待擦出不一样的火花。《翻译官》是杨幂产后复出接拍的首部电视剧,也是她第一次尝试演绎法语翻译 。为了让男女主角初体验法语学,片方现场请来法语老师教习两人学说法语。杨幂在该剧的拍摄现场开拍前走戏时都剧本不离手,补妆时还看着剧本,十分敬业。为了诠释角色,杨幂还剪短了自己的头发。王仁君与杨幂老同学相见欢,甚少见面的两人在现场格外热络,不停谈笑叙旧。自毕业后两人只合作过一部戏,这是第二次合作。