【图】陈数参演好莱坞大片《火影救援》 自称打酱油也不介意

没有试戏便直接进组
拍戏第一天被“老雷”表扬
去好莱坞拍戏，是所有演员的梦想之一。对中国女星来说，去好莱坞展示才华，自然是不可多得的机会。“感谢江志强老板的引荐，才让我有了这个机缘。”陈数回忆起当时情况，“没想到在非常短的时间内，迅速确定是我出演，被要求马上前往布达佩斯拍摄。”从温暖的南半球，赶往寒冷的欧洲，陈数并未试戏便直接进组，这让她直呼，“一切来得太突然和惊喜了！”《火星救援》里，陈数饰演的是中国宇航局副局长朱涛，代表中国形象营救马特·达蒙，贡献出重要力量，让广大影迷眼前一亮。然而，第一次与好莱坞一线导演雷德利·斯科特合作，陈数依然有些担心，回忆起第一次见到导演，有种古罗马将军的即视感：“他是一个一出生就风华正茂，一出手就风起云涌的人。我喜欢他的《陌路狂花》《角斗士》，自然会非常紧张。那天我刚穿好戏服，‘老雷’就不疾不徐地走来，逐一看我们的着装，好像古罗马将军审阅他的部下将士，刚毅的面部线条不怒自威。只要一眼望去，便知道这行伍中号令三军的人是谁。”
原本惴惴不安的陈数，竟然在第一天便被导演表扬，一颗悬着的心也放了下来。原来，在表演中美航空航天科学家争论时，陈数在剧本之外加了一个“抱着手臂，轻微晃动手指”的小动作，“‘老雷’说，我喜欢SHU这个动作”。
感受中西方文化差异
马特·达蒙原是一枚“暖男”
进组只是第一步。由于火线驰援《火星救援》，陈数完全没时间去体验航空航天官员的生活，只能根据剧本来进行表演，“只大概知道是火星版的《鲁滨逊漂流记》，出演中国高级知识分子，是中国女性权威，代表中国力量提出帮助”。
中西方文化差异更是拦路虎。首先拿到英文剧本的陈数，对“perhaps，perhapsnot”的直译并不满意，“中国人不会这样对话，这太奇怪了”。陈数表示剧本还是要结合中国文化与语境，并不能直译，并让台词更加口语化。甚至连拍摄场景的布置，陈数都提出了专业的建议。“东方女性，哪怕是权威人士，也会释放温和、内在的力量；但是欧美女性，做派与男性无异，更加直接。表演上我还要适应好莱坞模式，不能过于亚洲化。导演一直鼓励我，要‘push’展示出自己的力量。”
除此之外，与马特·达蒙虽然在戏中并没有对手戏，却不妨碍在戏外成为朋友。“马特·达蒙中国之行，一起聚会感觉很美好。接受采访时，有对媒体夫妻在提问过程中一直拉着手。结束后，马特·达蒙还主动搭话，表示让他想起了他的太太，他很想念她。原来，他一直在柏林拍《谍影重重5》。就这一下子，女性同胞们都觉得，他真是一枚‘暖男’啊！”
曾担心成“中国特供”
好莱坞“打酱油”并非坏事
上映后，《火星救援》收获票房、口碑双丰收，其出现的中国元素，也成为影片独特的卖点。尽管如此，陈数也曾担心自己的戏份成为“中国特供”：“去英国做首映时，我就一直在想，会不会有一个中国特供版，没想到回复我说，就只有一个全球版。”
而对“中国女星频频到好莱坞打酱油”的敏感话题，陈数也没有丝毫不快：“我特别赞同李冰冰的态度，去好莱坞打酱油并不是不好的，或者不好意思的。就说我吧，不是一上来就演女一号，观众也不会一开始就认识我是谁，这是所有演员必经的过程。不是我在中国演女一号，去了美国也得演女一号，这也不符合影视创作逻辑。只能是争取、努力，让中国演员在好莱坞电影中，有更多表演发挥的空间。也正是因为好莱坞对中国市场的尊重和关注，才会有更多合作机会的产生。同时，让世界知道中国有好演员，好莱坞也是很好的平台。”

记者发现，《火星救援》中强势插入的中文对白戳中不少观众的笑点，高雄的“广普”与陈数字正腔圆的普通话，两者的反差也成为观影中的笑点所在。陈数笑言，或许是因为观众对中文太熟悉：“对美国观众而言，电影中出现的中文，跟韩文、日文一样，都是他们听不懂的外文；而中国观众太熟悉了，是有容易跳出戏的感觉。”

上一页123下一页