【图】艺人黄渤搞笑诗朗诵 看看青岛话有多标准
2016/5/22 11:01:56 作者：T1-sheng… 来源:女物娱乐网
黄渤凭借《疯狂的石头》一片，火遍了大江南北，用地道的青岛话演绎了荧屏里的种种角色。要想知道黄渤的青岛话有多标准，那我们一起来看看黄渤电影版的《诗朗诵》！
麦兜是香港草根文化孕育出来的形象，许多麦兜的铁杆粉丝坚持看粤语版本的麦兜动画片，这样更加原汁原味。从当天放映的国语版配音来看，基本继承了童稚可爱加小哲理的台词风格，但由于粤语台词在翻译上比较有难度，所以很多台词翻译成普通话后在幽默程度上都有所打折，如粤语版中有个词叫“卖猪仔”，由于翻译者想不出怎么“翻译”成普通话，最后只好索性删掉。开场还有一段麦太批评麦兜时说：“我睇你仲懒过个屎忽。”而麦兜亦认真地问阿May：“你觉得是个屎忽懒，还是我懒呢？”翻译成普通话时则成了“是屁股懒呢还是我懒呢？”
- 上一篇娱乐文章： 【图】孙俪分享辣妈经验 事业家庭双成功备受好评
- 下一篇娱乐文章： 【图】青蛙乐队演唱分手的拥抱 青蛙乐队成军12年领军巡演