【图】杨子珊老公是陈正道吗 带你进入正道消息

主演杨子姗在片中饰演内心70岁外表20岁的女主角，她坦言原本确实非常担心，“因为韩版拍的很好，让我很有压力。而且韩国演员的表演会更有趣一点，我们中国这版的表演比较内敛。”杨子姗提到对自己奶奶的感情是激发她鼓起勇气接拍影片的原因：“我从小是我爷爷奶奶带大的，我对老年人非常熟悉。我奶奶去年12月去世了，在我的演员事业刚刚能开始赚钱的时候，我什么都没能为我奶奶做。我接到这个剧本之后就特别想演，想让大家看到这个电影之后都能去看看自己的妈妈奶奶。我就跟自己说‘要么演好要么死’！最近也收到了正面评价，我自己也对片中的表演很满意，看来这次我不用死了……”
本土化改编接地气 对感情线的理解有差别
中韩两版电影都有很多本土化的元素支撑。韩国版的蒸桑拿，中国版成跳广场舞。韩国版的老年咖啡厅，中国版变成了老年活动室打麻将。诸如此类还有很多。导演陈正道解释说：“刚拿到剧本的时候，是韩版翻译过来的，有很多不接地气的地方。原本四个编剧打造了韩版剧本，后来又加入了两个中国编剧来做本土化改编。我也把我的妈妈奶奶代入到故事中，比如我奶奶就特别喜欢搓麻将。我相信大家对于妈妈奶奶的情感都是共通的。”
相对于韩国版本中奶奶和音乐节目PD（李阵郁 饰）的互相喜欢却空留遗憾，中国版本中的感情线却有所不同，奶奶和音乐总监（陈柏霖饰）的戏份比韩版少很多，而和王德顺饰演的老爷爷则更为“有爱”。对此陈正道导演也说：“之前拍摄了奶奶和老爷爷的圆满结局，但是没有放在片中。等影片上映之后会放在网络上给大家看。我觉得从奶奶收到花的甜笑和不小心打到老爷爷之后的心疼，能看出她心里还是有老爷爷的。”而杨子姗则更加确定地表示：“我觉得奶奶她认定了自己是个老年人，即使变年轻了也还是总想着也许总有一天要回去，觉得和陈柏霖是不可能在一起的，而把对老爷爷的感情放在心里。”

杨子姗表演模仿归亚蕾陈正道盛赞鹿晗演技

上一页123下一页