2014年伊始,圈中已有“翰爽分手”消息流传,并直指“小三”是《甄嬛传》的唐艺昕。张翰自组工作室,从天娱中独立,郑爽经纪人亦从之前二人共用的胡某换成程某。张翰3月参与活动称与郑爽四个月没见面,二人都忙于拍戏。但《花儿与少年》热播期间,张翰并未避讳与郑爽相关问题,在“真心话”环节中爆出“郑爽是自己第五任女友”,并希望婚礼在古罗马斗兽场办,邀请凯丽当证婚人。“翰爽恋”正柳暗花明之时,5月26日,郑爽在新剧《抓住彩虹的男人》探班时表示不会与张翰结婚,而张翰第一时间微博宣布“不论关系如何,时至今日我仍爱小仙女一人”。6月9日,郑爽在两场新剧发布会均成焦点,第二场在媒体追问下,她拿起话筒:“以前大家都说我不拍吻戏、拥抱戏,只跟张翰拍,我也以为我会很早跟他走进婚姻,可能是他没有准备好……但在这段感情中我努力了,在没有工作的时候变得越来越不自信,包括我去整容,我有很多负面情绪,对方也离我越来越远,分手是我单方面承认的。”正式宣告分手。
资深爆料人舞美师分析“翰爽恋”终结原因时表示,“三分之二在于性格不合,而炒作因素也占了三分之一。”舞美师与编导小能对翰爽性格看法一致,“张翰有偶像包袱,大男子主义严重,一方面不希望女人辛苦,另一方面也不希望女孩在事业上超过他。”而郑爽年纪小,最初只想简简单单嫁人当主妇的梦想令她几乎荒废事业,坊间盛传她为了和张翰在一起,推掉《宫锁心玉》、《新还珠》与《全民目击》等好机会,失去事业上升空间,“但其实她是很有事业心的,会为一个环节的台本没有出色发挥而较真,甚至改戏、加戏,骨子里上进心还是很强,年纪稍大一点后认识到事业重要性,突然醒悟也不是没可能。”小能评价说。
而资深娱记艾安认为,年初已传二人分手,为何此时才公布?“最近两人话题度都很高,分手在两个发布会上下集讲出来,焦点全是郑爽,最后还留有那么大的回转余地,我觉得这不仅仅是‘不受控于经纪公司’那么简单,有策划的痕迹。”艾安认为,郑爽宣布分手后迅速接受某网媒访问,且前一天她的鸡排店开业张翰还送花篮,“两人应该是通过气的,团队应该都很清楚。”艾安直言,“这次很有可能是逼张翰表态,采访中把张翰说得很好,留了很大余地,这是逼婚的节奏。”另一资深圈内人士老谢亦赞同艾安观点,“好像开了会,做了功课,知道应该表达什么东西,一是我不自信,二是我很爱他,三是他也很好,四是不回避整容。有可能郑爽为爱情不要名利的形象是真的,但这次也难逃小女孩借公器撒娇任性要男朋友哄的嫌疑。”