其实在北京这一版配音之前,田导已经在上海录了一部分人物的台词,其中就包括童自荣老师配的混沌。听了童老师的配音,觉得前半部童老师表现的文弱又有些阴险的感觉很好,但是片子的后半部在混沌暴露其残暴,凶狠,恶毒的时候有些力不从心,变化的幅度和力度都不太够(当时忽略了童老师的年龄因素)。于是,我们开始在北京寻找能够给混沌配音的演员,可是在试了很多演员也没找到满意的人选后,我提意由我来把混沌的台词录一遍。其实,当时的真正目的是想给后面来配音的演员做一遍预配做一个参考,用来帮助演员找感觉。因为一直没有找到合适的配音演员,就暂时把录的那版暂时保留下来作为备选,所以就有了今天大家看到的混沌的配音演员字幕上有童老师。