评论一首改编的歌曲,免不了要和原版比较一番,事实上这是两个风格完全不同的版本。首先要说明一件事,优美与否不是评判一首歌的唯一标准,有时甚至不能用优美来评判一首歌,尤其是在听某些摇滚乐时,比如朋克。
吴亦凡的《花房姑娘》首尾穿插了rap,编曲及演唱上都更流畅柔和,更优美,相当“韩”范,更贴近如今哈韩的青少年们所喜欢的那一种流行音乐风格,而崔健的原版只配以简单的萨克斯和吉他,配以老崔沙哑的声音,整首歌的风格是粗粝,坚硬的,有力量的。此外,两首歌所塑造的主人公的形象也是很不同的。吴亦凡的版本基本上就是一首情歌,表达的情感也很简单,写的就是一个年轻时为了理想放弃姑娘的老炮,你看最后一句,我是老炮要理想不要姑娘,说的太洒脱。而崔健的版本表达的情感则更复杂更纠结一些,写的是一个年轻人为抵抗庸俗而出走,在寻找理想的途中碰到了姑娘,但姑娘对他来说既是天堂也是牢笼——一个把他拉回囚禁在他所背离的“老路上”的牢笼。是为了爱情放弃自我还是为了让我仍然是我而放弃爱情?这首歌可以说包含了很多东西:爱情,理想,自我,挣扎,反叛以及流露出的淡淡的忧伤。