【图】看黄石的孩子电影 告诉你这个故事的来历

当然，相对于影片沉重而又积极的思想内涵，到底是哪里的“孩子”并不重要，重要的是通过这样一部影片，给我们正视那段痛苦历史的机会，让世界人民了解真相，从而起到“前事不忘，后事之师”的作用，胜过了很多枯燥的说教。尤其是好莱坞的制作班底，豪华的演员阵容，更能够让西方人接受和反思影片所传达的反战和和平思想。但对于出版社的做法，我还是很有异议的。如果说电影的片名还是个“美丽的错误”，那么在真相大白之际，书名仍取作《黄石的孩子》，简直可以说是不可原谅的错误，很明显地暴露出某些出版单位拜金主义思想在作祟，片面追求经济利益的狭隘心理。小说作者詹姆斯·迈克马努斯的英文原著名叫《Ocean Devil：The Life and Legend of George Hogg》，直译过来就是《洋鬼子：乔治·霍格的生活与传奇》，故事情节跟黄石没有一点瓜葛。将书名生硬地译成《黄石的孩子》，根本原因就是借着影片的热播，将中文版的发行量翻上几番，虽然自欺欺人地说“历史不会因此而褪色”，但除了增加了一点收入的成色，还有什么东西没有褪色？

上一页123下一页