韩国女星金孝妍日前受江苏卫视邀请,参加了《时刻准备着·张佑赫特辑》在南京的节目录制。此次节目中,金孝妍除了要肩负代班主持的工作之外,更要兼任张佑赫现场录制的翻译工作。金孝妍表示,虽然自己大学研读的是中文专业,并曾在中国留学,但是“同声翻译”的工作,还是第一次接触,加上又是为天王级人物张佑赫做翻译,自然是紧张到不行。而在现场,张佑赫更是带给了金孝妍无数“意外”。意外一:首次合作 天王鼓励。此次节目录制,既是张佑赫第一次参加中国综艺节目,也是金孝妍第一次担任同声翻译,在对节目内容的沟通上,不免会有很多中外文化差异。而面对节目组的反复沟通,舞王张佑赫非但没有表现出任何不适,还非常配合的给予工作人员和金孝妍鼓励,敬业程度不可小觑。