【图】翻译官演员表曝光 杨幂本色出演“学霸追梦”

网友共话“翻译”情结 看《亲爱的翻译官》回味梦想

在视频中，来自英语、日语、法语、葡萄牙语等多种不同语种的翻译人士，他们中，有的供职于专业翻译机构，有的服务于社交媒体上的 “NASA中文团队”、“SSK团队”。如今，身为翻译官的他们坐在镜头前，与观众分享从事翻译行业的初衷，有的人是因为一部动画片而燃起了学日语的斗志，有的人是因为一次偶然的翻译经历而坚定了要做翻译的信念。然而翻译之路其实充满辛酸，不仅是个脑力活，也是个体力活，这是外行人看不到的。法语翻译肖玖阳对此坦言：“在饭桌上基本是吃不上饭的，大到探讨工作小到一道菜的名字，都需要翻译人员不停的为大家讲解。”葡萄牙语翻译齐悦女士则表示“辛苦”都在同传间（同声传译的工作间）里，齐悦说：“同传间是一个非常密闭而且很闷的空间，就是一个不断说话、不断思考、不断喝水的过程。”

无论翻译的行业多么辛酸，翻译官们都异口同声的表态：“如果重来一次，还是会选择当一名翻译。”在乐视CEO贾跃亭的微博上，这支视频引起了众多网友的转发，让许多不曾了解过翻译行业的人心生敬意。该剧编剧洪靖惠说：“感动于那些架起语言桥梁的翻译者，向每一位有翻译官梦想的人致敬！向每一位担当中国与世界沟通桥梁的人致敬！《亲爱的翻译官》我们弘扬正能量。”有网友称：“其实翻译离我们很近，我们看的美剧、韩剧的同时都要感谢辛苦的字幕组。”曾梦想过当翻译的网友也借此机会共话青春：“小时候梦想成为一名翻译官，虽然没实现，但是可以看《亲爱的翻译官》再回味一遍。”

上一页123下一页