《志明与春娇》18日将映 内地版遭删改(图)

《志明与春娇》剧照

　　女物娱乐讯 将在内地上映的《志明与春娇》日前在上海某影城放映了一场普通话版本的媒体场，这个版本就是6月18日将在内地上映的版本。该版本与粤语原版对比，有不少修改之处，另现场不少看过香港原版的记者发出一次次失望的惊呼。放映后的采访环节中，彭浩翔称自己并未参与内地版的删剪工作，都是公司做主。他还透露，在广东放映的粤语版删剪较少，而这个版本在北京的百老汇影城也有放映。

　　荤段子鬼故事粗口安全套：不可说不可说

　　《志明与春娇》因为有许多粗口、荤段子以及吸烟镜头，在香港定位为3级片。进入内地的普通话版本，这些段落几乎全部被删，影片开头张达明讲的鬼故事、贯穿全片的粗口全部被删。最为遗憾的是，影片开头张志明发现女友私情的段落，也被删改。在粤语原版中，张志明的朋友是从张志明女友手镯上夹的“***”看出，这个女人已经有了私情。这原是片中一个巧妙的设计，但到了内地版中，台词却变成了“这个女人带的名贵手镯，是张志明买不起的。”不仅牵强，而且造成现场很多观众都看不懂剧情。在粤语版片尾，剧中人物“公公”抱怨老婆要自己给宠物狗“打飞机”的段落，曾引发现场观众大笑，而在普通话版本里，这个部分整段删掉。此外，片中春娇与男友就安全套发生争执，也被改为因哮喘发生争执。此外，还有不少影片细节被删改，难以一一列举。

　　现有配音：和原音相差甚远

　　片中除了卡拉OK唱歌以外，全部被改为普通话配音。从两位主角的配音效果来看，余文乐的配音比较接近原声，较为自然。杨千嬅的配音演员则明显选得不够精心，原版中杨千嬅的声音，爽落干脆，很好的衬托了人物个性的“简单、直接”，但普通话版本，却由一个声音娇柔带有嗲味的女声来为杨千嬅配音，个性化的台词经嗲声读出，变得不伦不类。女物娱乐现场采访了几名看过原版的记者，都对这个配音表示失望。

　　现场观感：有点看不懂但还是会笑

　　女物娱乐现场采访了几位记者。曾经在香港看过原版的记者C小姐说：“如果没有看过原版，我可能还是会觉得普通话版本的这部是一部有意思的电影，但是我要说，原版的《志明与春娇》，不止有意思，还是一部好电影。”没有看过原版的T先生说：“我能感觉到有些地方删改得不顺畅，有点看不懂。但是我还是会笑，电影里不少段落我还是觉得很好看。但是听大家说起原版，我会特别好奇。”陈弋弋/文