荧屏翻拍经典热度不减 新剧集爱讲昨天的事

新《红楼梦》将于年内与观众见面

　　本报特派记者 侯艳宁

　　被视为“荧屏风向标”的国际影视节目市场一向是上海电视节的重中之重，从今年各展台电视剧的推广情况来开，翻拍剧仍然是未来一段时间内的热门剧。翻拍的经典作品多种多样，既有四大名著，也有经典偶像剧，甚至仍在热播的《***》又要上马翻拍。这一方面说明了影视剧好剧本的匮乏，另一方面也展示了电视剧投资方的保守心态，在好剧本缺失的情况下，拿起经典重拍，首先在剧本上吃了一颗定心丸。但观众看到的是早就知道的故事，就难免拿新老电视剧来比较，鲜花和掌声会有，板砖和雷声估计也少不了。

　　经典名著翻拍

　　代表作：新《红楼梦》、新《西游记》、新《水浒》

　　新《三国》在热议声中播出，从开播前的天价销售额到开播后剧情、台词甚至服装，都成为网友们热议的焦点。2010年的国产电视剧因四大名著的接踵重拍而格外具有看点：吴子牛版《水浒》、张纪中版《西游记》、李少红版《红楼梦》……四大名著在如此密集的时间内重拍，形成社会***的关注理所应当。

　　老版四大名著的成功得益于当时创作人员的精雕细琢，而如今，商业气息渐浓的电视剧行业让观众对四大名著的重拍忧心忡忡。如果没有对名著真诚的敬意，重拍的经典必然不会再成“经典”，对经典的重拍就是用当代的眼光和情感来重新诠释经典。新《红楼梦》已经露出冰山一角，李少红的诚意不容置疑，她打出的“青春成长故事”的旗号，或可视为一个新的视角，让观众宽容对待其对原著内涵的把握和呈现。

　　热播剧“未老先拍”

　　代表作：《***》、《康熙私访》、《又见白娘子》

　　浙江卫视在电视节上推出了长达50米的《***》宣传横幅夺人眼球，并拟邀请段奕宏出演李云龙，虽然段奕宏的经纪公司否认了他出演的消息，但刚刚播出4年，仍在荧屏上热播的《***》要翻拍是不容争议的事实。浙江卫视总监夏陈安解释翻拍的理由为，以前的《***》在剿匪等情节上没有展开，并且拍摄的质量也有待提高。新版《***》为了充分展现战争场面，计划每集投资100万元，今年9月开机。

　　仍在电视上频繁播出的《康熙微服私访记》也要翻拍了，邓建国把这部剧当成自己复出的大制作，不仅要重金邀请高希希，还打算让观众在陈建斌、蒋勤勤夫妇、谢霆锋、张柏芝夫妇和邓超、孙俪这对情侣中票选出一对演员来出演康熙和宜妃，这项策划明显是为炒作服务。此外，任泉、左小青主演的《又见白娘子》在电视节上也公布了最新剧照，任泉的儒雅书生气远比叶童女扮男装要精致真实许多。这三部题材各异的翻拍剧要想超越经典，必须在剧情、台词、制作上精益求精。

　　海岩、琼瑶、武侠剧翻拍

　　代表作：《永不瞑目》、《玉观音》、《还珠格格》、《流星蝴蝶剑》

　　海岩剧、琼瑶剧、金庸、古龙、梁羽生的武侠剧历来都是收视的保证，这些剧中有青春情感、完美偶像、行侠仗义的情怀，他们的作品拿来被不断重拍再正常不过。演员越来越漂亮，道具越来越精致，场景越来越高档，但是“情感”却越来越少，侠义的精神越来越淡薄。似乎已经陷入了一个误区，大制作做不出来真情感，原本应该泪水横流的戏，更多时候变成了搞笑戏。

　　不过，重拍琼瑶、海岩的经典对于电视台和影视公司来说，还有一个好处，就是包装新人，十多年前，《还珠格格》让“小燕子”一飞冲天，这一次，湖南卫视再拍新《还珠》，演员自然是超女快男。海岩的每部戏几乎都会捧红几个新人，不过《永不瞑目》能让郭家铭(饰肖童)和赵子琪(饰欧庆春)成为新一代偶像吗？

　　港台、韩剧翻拍

　　代表作：《一起去看流星雨》、《京城四少》、《蓝色生死恋》、《又见女主播》

　　《一起去看流星雨》买的是《流星花园》的版权，《蓝色生死恋》、《又见女主播》都是用的韩国同名电视剧的版权，《京城四少》是20年前火遍大陆的台湾经典电视剧。有这些珠玉在前，湖南卫视翻拍的《一起去看流星雨》刚一播出就被观众大呼“山寨”，时尚和偶像都学得干巴巴的，没有自己的风格，可并不影响这部“雷人”剧的收视率，于是投资方趁热接着拍上了第二部。为了避免“雷人”、“雷语”，浙江卫视斥资2000万翻拍《又见女主播》，号称要打造成“国际时尚励志剧”，不过在以主持人朱丹为女一号的这部戏里，要想达到这个宏伟目标，似乎有些难。

　　电影翻拍成电视剧

　　代表作：《永不消逝的电波》、《风声传奇》、《古今大战秦俑情》、《画皮》

　　90分钟的电影很难将故事完整、深入展开，为了弥补这一不足，有不少导演开始把一些经典电影翻拍成电视剧。像刚刚落幕的《手机》，就让观众深深体味了人生，而不仅仅局限在电影《手机》所展示的婚外情上。从银幕到荧屏，两种不一样的艺术形式，不好比也最不具有可比性，电视剧因其时间优势，更容易真实原剧本。

　　像正在热拍的《风声传奇》就明确表示，电视剧版比电影《风声》更忠于原著，而且各人的造型也是风格各异，务求打破观众原有的概念。翻拍张艺谋的《古今大战秦俑情》让那个香港著名导演、金像奖主席陈嘉上第一次当了回电视剧导演，在电视剧版《秦俑》中将展现男女主人公的三世、三段爱情，而能以如此长的篇幅来精雕细琢地表现爱情的缠绵悱恻，也只能靠电视剧了。