部蝉联日本畅销出版排行榜十余年的作品，讲述的却是一个中国历史上备受争议的皇后。一部日本制作公司多次想改编成电视剧的小说《苍穹之昴》，最终不得不将这个使命交还给中国导演汪俊，近日由中日演员联袂主演的宫廷剧《苍穹之昴》登陆央视晚间黄金档，同时该剧打破日本NHK电视台收视纪录，记者昨日就此采访了导演汪俊，探讨这次中国国产电视剧在跨国文化合作的同时所完成的文化输出。
原著改剧本
还是中国人在讲故事
汪俊近年来先后执导《别了温哥华》《浮华背后》《金耳环》《四世同堂》等作品，是内地影视圈正炙手可热的金牌导演。由于预先约定要在NHK同步播出，日本制作方要求尽量尊重原著，可汪俊觉得原著缺乏电视剧需要的基本矛盾和情节推进。最后汪俊只采用了原著为数不多的几个情节点，“我请了更了解中国历史的中国编剧，整体上还是中国人在讲故事”，尽管是改编于日本原著，但是汪俊否认是用日本人的历史观来架构整部戏。
汪俊导演透露，《苍穹之昴》在拍摄过程中，中日制作人间也经常有摩擦，“比如：我希望春儿要有自主行为，他是要刺杀慈禧的，日本投资方对这个想法就极力反对，他们认为春儿不可能干这事儿，他那么爱慈禧。我和日方类似这样的争执还是很多的。”
“阿信”变“慈禧”
从形似到神似
27年前凭借《阿信》红遍亚洲的田中裕子在观望和争议中重返中国荧屏，演绎的是历史尚难给出定论的末代皇后慈禧。导演汪俊认为，田中裕子的造型比刘晓庆、斯琴高娃等所有慈禧的影视形象更接近历史原型。田中裕子曾在采访中表示：“《苍穹之昴》最让我感兴趣的是，它更多描述了人性的一面。我想这是有价值去塑造的。”
观众“哈中”
中国剧日本火了
由中日演员联袂主演的宫廷剧《苍穹之昴》在中国播出的同时，也在日本NHK高清频道热播，首次在日本晚间黄金档掀起一阵“华流”。据报告显示，《苍穹之昴》远超同期NHK其他电视剧的收视率。很多日本女性观众对剧中光绪、文秀、春儿的角色和扮演者都很痴迷，因而这部作品又被当成“中国历史偶像剧”。
谈到《苍穹之昴》的日本热播，汪俊坦率表示非常高兴，“我听说，日本男士都很喜欢饰演张夫人的殷桃；日本家庭妇女和上年纪的女性观众都很喜欢饰演春儿的余少群。但我更希望能够通过这部剧让日本人了解到中国的一些宫廷文化。”导演汪俊认为，他更希望通过《苍穹之昴》闯进NHK黄金档这件事，来探讨中国电视剧“走出去”的文化意义。
本报首席记者 林娜