《洪湖赤卫队》是一部流传了半个世纪的红色经典，电视剧版的改编由海政电视艺术中心编剧周振天完成。他用“战战兢兢、如履薄冰”八个字形容彼时的心情。3个月里，周振天深入洪湖采访了历史学家近100位，光剧本撰写和修改工作就耗时两年。
昨晚记者拨通湖北老乡周振天的电话时，他正在看《洪湖赤卫队》，“天天都看，一集不落！”作为新版《洪湖赤卫队》总编剧，周振天对于主创的二次创作赞不绝口，尤其是新“韩英”温峥嵘的表现，周振天说，“挑战红色经典如履薄冰，她比我的压力还要大，幸运的是‘韩英’终于立了起来”。 记者 陈馨 实习生 刘超
“洪湖水”的历史味
温峥嵘不负五代韩英
“洪湖水”的人情味
给“韩英”一个不成家的理由“洪湖水”的时尚味
武装戏吸引军事发烧友“洪湖水”的文化味
好故事要有文化底蕴“洪湖水”的湖北味
最拉风是“汉阳造”
晨报：作为改编者，对于主创的二度创作还满意吗？
周振天(以下简称“周”)：对于主创的二度创作，我非常满意。首先主创尊重原创剧本，像韩英赴鸿门宴、韩英说服谢十三等情节，在创作时都经过多次打磨，最后导演都保留下来了。其次导演在二度创作中还增加了许多鲜活的东西，让我很感动。比如彭霸天的老婆把饭粒掉到桌子上，彭说“就你这个吃相，还能住在汉口女婿家”，这样的细节处理体现了彭霸天特别生活的一面。
晨报：此前有“韩英”扮演者认为温峥嵘的诠释还不够到位，在您看来，她立得住吗？
周：创作之初，我们就讲过戏好不好，关键要看韩英立不立得起来，立不起来就全完了。温峥嵘是个特别专业的演员，完全服从角色需要。其实对于红色经典改编，观众往往会先入为主。温峥嵘名气不是很大，当初选她时我们也捏了一把汗。如何进入一个上世纪30年代的英雄人物内心，对于任何一位“80”后演员来说，都是巨大挑战，更何况她是第五代“韩英”，压力更大，她需要鼓励。
“洪湖水”的人情味
给“韩英”一个不成家的理由
晨报：两小时的歌剧改编成28集电视剧，要加很多戏份，对您来说最难的是什么？
周：两个字“拓展”。要在不改变原剧精髓的前提下，把人物的身世命运、逻辑关系理顺。说白了，就是不要歪曲。要让韩英与刘闯，或是韩英与张副官花前月下，观众肯定会愤怒了。
晨报：情感戏是吸引观众的重要砝码，再说韩英也应该有正常人的情感？
周：所以说除了写铁骨，还必须有柔情，给韩英一个不成家的理由——“父仇不报不成家”。所以当韩英以为张副官叛变，用枪指着他时却迟迟下不了手，内心的纠结将韩英的儿女情怀表现得淋漓尽致。后来韩英倚在门柱上，脑海里闪过两个男人，一个是父亲，一个就是曾经倾慕过的张副官，但这种朦胧的情感戏只能点到即止，在情感把握的分寸上可谓煞费苦心。
“洪湖水”的时尚味
武装戏吸引军事发烧友
晨报：采访导演石伟时，他曾说要让“80后”、“90后”都爱看，拿什么来吸引他们？
周：作为部队创作者，我知道“80后”、“90后”中有一大批军事发烧友，歌剧版中只有一两场围剿戏，创作时我有意增加了敌我双方的武装对峙和博弈，这是年轻人爱看的，强化了动态感与冲突感。让刘闯玩鱼叉子，也是为了增添江湖气息，吸引年轻观众。再就是韩英的英雄气概。不管有没看过老版《洪湖赤卫队》，女英雄本身就具备时尚感。
“洪湖水”的文化味
好故事要有文化底蕴
晨报：说三国、话水浒，剧中经常会用到一些历史典故，是为了增加文化厚重吧？
周：一个好电视剧，除了看故事，看人物命运，更要看有没有一个厚实的文化底蕴。除了历史典故，剧中还增加了历史传说，比如渔歌、童谣，当然还有《洪湖水浪打浪》等四首经典歌曲。
晨报：《洪湖赤卫队》50年后经典再现，我也注意到王金标这个人物花了较大笔力来写，有现实意义考量吗？
周：这正是我想表达的。剧中有一场戏，王金标非要争着睡大床，后来也有好多人向韩英反映要睡大床。列宁说过，农民的最高愿望是当地主。为什么要花那么多笔力来写王金标，其实是想写一群人，当这些为了自身温饱而不是为了革命信仰参加革命的人，一旦革命成功，身上的局限性就出来了。放眼当下，凡是为了一己之私的人，到了最困难的时候就容易变质。
“洪湖水”的湖北味
最拉风是“汉阳造”
晨报：作为一部具地域特色的经典，如何体现它的“湖北味”？
周：创作中我增加了许多湖北元素，比如粽子节，还有莲藕、莲蓬、菱角这些湖北特产都是剧中重要道具，要是观众细心的话，每集都会看到这些食物的影子。
晨报：好像还有一把最拉风的道具“汉阳造”？
周：是的，王金标掏出的那把枪，就是“汉阳造”。所以刘闯会说，“有了它就不怕打不过彭霸天了”。除了道具，剧中人物还会经常提到湖北地名，比如汉口、洪湖水乡。