罗伯特-德尼罗密访姜文 自荐翻译《子弹》(图)

　　从左至右为《让子弹飞》投资人马珂，德尼罗，执行制片人尹红波，姜文及刘利年

　　首席记者马军艳 没有惊动任何媒体，好莱坞“戏王之王”罗伯特·德尼罗上周带着家人悄然完成了他的首次中国私人旅行。而他此番北京行的第一站，就直奔姜文位于太庙的工作室，作为全球首批观众，观看了姜文的新片《让子弹飞》。

　　20年前，姜文与德尼罗错失交臂。那时姜文应美国国务院邀请，作为“世界杰出青年”代表赴美访问， 与马丁·斯科塞斯、奥利佛·斯通、达斯汀·霍夫曼、克林特·伊斯特伍德等人进行了交流。由于德尼罗当时正在排戏，错过了那次见面。但这20年间，德尼罗一直关注着姜文，这次北京之行特意探访姜文就为再续前缘。

　　德尼罗对姜文的新片《让子弹飞》尤为感兴趣，所以一到北京就要先睹为快。虽然《让子弹飞》的特效、音乐还没有完全完成，但他仍然看得非常投入，看后连叹“惊险、幽默、传奇”。他表示很少看到一部电影能把惊险和幽默结合在一起，最重要看完之后还能感受到温情。德尼罗主动提出，希望姜文精剪完再给他看一遍，看到时候自己是否可以提出些具体建议。他甚至主动提出让自己的人给姜文做字幕翻译：“要让美国观众容易接受，英文台词还要简洁些，最好用英语母语的人来翻译，我的人就可以帮你做。”

　　姜文也用非常独特的方式表达了他对这位“演员中的演员”的敬意：太庙初会的第二天，姜文跟朋友们在慕田峪长城的烽火台上设宴，为即将过生日的德尼罗提前庆生。落日余晖，美酒佳肴，现场响起了《教父》的音乐。即便是见惯了大场面的德尼罗，依然被此情此景所感动，他默默怔了半晌之后，牵起爱妻的手，在长城上跳起了优美的华尔兹。

　　姜文还为德尼罗准备了一份生日礼物：他手书的卷轴，上写“无双”二字。德尼罗惊喜万分，尤其在得知“无双”的意思后，更是两眼含泪，一时说不出话来，缓了半天才在姜文耳旁低声连说数个“谢谢”，他称这是他接受过的最珍贵的礼物之一，两人也相约今秋纽约再见。