阿甘导演受访西班牙国家电视台 女记者最爱“胖桑丘”王刚

    由阿甘执导，汇集郭涛、林嘉欣、王刚、刘桦、李菁、戎祥等27位华语一线明星的亚洲首部全片3D立体电影《唐吉可德》将于10月15日全国公映。9月9日，西班牙国家电视台亚太区负责人李玉与特派记者Almudena前往导演阿甘位于北京的3D工作室，对这部已在原著《堂吉诃德》故乡引起强烈关注的中国电影一探究竟。

    “《唐吉可德》象征中西文化纽带”

    “相信《唐吉可德》这部电影一定不会让西班牙的观众失望。”导演阿甘面对记者Almudena对于该片感受如何时这样表示。据西班牙电视台亚太区负责人李玉介绍，他们早在《唐吉可德》举办巨幅立体海报巡展时就已开始关注该片，不仅因为影片改编自西班牙著名作家塞万提斯的经典名著《堂吉诃德》，还因为影片巨幅立体海报曾打破世界吉尼斯纪录。 “有意思的是，这部在欧洲国家看来非常古老的名著，可以用3D立体的电影技术融合唐朝的背景来改编，几乎所有人都在关注神秘的东方文化是如何诠释经典的。”在导演阿甘的介绍下，电视台一行五六人观看了影片的首款3D预告片，其中摄像记者Miguel在影片中风车转动的镜头出现时连呼“cool！”，而亚太区负责人李玉则盛赞该片“象征了中西文化纽带的一部电影。”

    阿甘自曝“每年三读《堂吉诃德》”

    此次西班牙国家电视台采访的重要一环，聚焦在电影与原著本身之间的沿袭与改编上。对此导演阿甘也第一次自曝了自己与《堂吉诃德》的童年情缘，“我童年接触到的第一本外国名著就是《堂吉诃德》，非常喜欢，现在依旧每年都要读上至少三遍。首先，我觉得西方骑士和中国武侠有着很多契合之处，例如他们都是孤独的战士，大多为爱而战，并且走到何时何地也不愁身上没钱等等，这些都是中西方文化融会贯通的地方。其次，作为中国版的《唐吉可德》，要把文艺复兴时期平移到中国盛唐时期是必须的，因为那个时代和唐朝很相似；此外在几处重要情节上我们还很尊重原著的。”另据导演阿甘透露，原著中唐吉可德大战风车、羊群的场面都会“原样保留”，唐吉可德与翠花（即原著中的杜尔西内亚）的情感脉络与结局会稍作改动，变为中国人更易接受也更符合侠士故事的“浪迹天涯”。

12下一页