新版《红楼梦》旁白引争议 周野芒解读幕后

周野芒

　　和以往任何版本的《红楼梦》相比，李少红执导的新《红楼梦》最大的特色就是增加了大量旁白，但也引发争议。

　　记者发现，旁白的讲述人正是《红楼梦》中甄士隐的扮演者——周野芒。周野芒何许人也？一搜他的资料，恍然大悟：原来电视剧《水浒传》中的林冲，就是他演的。

　　再看他的配音经历：无论是早期《成长的烦恼》中的爸爸杰森，还是《007》中的邦德，都是他在幕后献声。

　　周野芒是如何被李少红选中，在为新《红楼梦》录制旁白过程中又有哪些故事，又如何看待电视剧播出后观众的种种反应？记者近日就此专访了李少红和周野芒。

　　为什么是他？

　　要像曹雪芹讲故事“甄士隐”感觉最好

　　导演李少红从最初决定在新《红楼梦》中加入旁白，就认定了旁白一定是男声，而且是近似曹雪芹讲故事的感觉。她把找人的范围首先圈定在剧组演员。

　　寻找的过程很顺利。“在所有演员中，我们觉得最接近曹雪芹感觉的人物是甄士隐，恰好演甄士隐的演员周野芒又是优秀的话剧演员、配音大腕，这事就一拍即合了。”李少红说。

　　周野芒则表示，自己乐于帮忙，所以没有特别推托，只是曾经怕自己的南方口音不太合适。他在上海长大，尽管也接受过正规的普通话训练，但长时间形成的说话口音并不能完全改掉。“我说我是南方人，配音是不是应该有点北方味。导演却说旁白就要一点南方的口音。曹雪芹也在扬州待过，导演不希望戏里旁白太北方味、不能完全京片子，当然也不能太南方，要适中一点。”周野芒回忆。

　　旁白做什么？

　　旁白起铺砖引路作用对录制效果很满意

　　新《红楼梦》旁白是该剧的一大特点，却也引发争议。不少网友觉得旁白有画蛇添足的感觉，甚至称旁白是整部剧的一个败笔。

　　对此，周野芒和李少红都表示，旁白是经过市场检验的。“很多不喜欢的认为情节大家都知道，旁白会画蛇添足，但我们还是照顾到电视观众的层次不同。况且旁白也不完全是‘说明书’，很多地方是为了增加情节的深度和文学性不可缺少的一部分。”李少红说。

　　为了不喧宾夺主，李少红要求旁白一定要亲和、易懂，不要拿腔拿调，不要用百姓听不懂的语言和声音。

　　李少红还特地交代周野芒，新《红楼梦》中的旁白，只是起到一个铺砖引路的作用，既不能带有太多的主观色彩，也不能表露出自己的情感，要观众自己去听、去理解。

　　可以说，李少红提出了一个颇为新鲜的要求。此前，周野芒曾为不少纪录片配过旁白，一般都要求每句话都说得很清楚，而且语言色彩、感***彩都要非常鲜明。

　　但周野芒很快掌握了要领：《红楼梦》的旁白，不仅不能加入自己的主观色彩，声音也不能太响亮，要让观众有种似有若无的感觉。

　　周野芒说，他承担的是一个讲述人的身份，旁白的声音不能太扎眼：“旁白的声音不能太响，要近乎于在耳边，时有时无，观众愿意听了它在，不愿意听了它就不在。”

　　他形象地描述了旁白的作用：“每次看书的时候，看长篇小说的时候，不会有意识发出声音，在读。这个旁白就像是一个人在看书的时候读出来的东西，发出来的声音是心里的声音。”

　　他进一步表示：“《红楼梦》有些文字有好几层意思，观众单通过电视剧有时候不能抓到这几层意思，也许我这么一说，观众以前能抓到一两层的，现在也许能抓到两三层。”

　　在网上观看过几集新《红楼梦》后，周野芒也对录制出来的效果特别满意：“我给自己打100分 ，我200%地完成了导演交给我的任务。”

　　周野芒档案

　　1956年出生于上海，曾在上海戏剧学院表演系深造，曾出演过多部影视剧作品，在话剧表演方面也有很深的功底，而且还给不少影视、动画作品配音。

　　他还曾获第21届金鹰奖观众喜爱的男演员奖提名，主演的话剧《中国梦》还荣获中国戏剧梅花奖。

　　如何防出错？

　　录音室红学家坐镇争议读音讨论后确定

　　周野芒反复强调，给新《红楼梦》加旁白并不是玩票，可以说，最后配出来的旁白是经过层层把关的。

　　据悉，虽然旁白多用普通话，但也有部分语句中会出现生僻字。遇到有歧义的字，导演首先会查阅资料，而他自己拿不准的字，也会翻字典。

　　而且，录音室里还有红学专家坐镇。在录音过程中，专家会及时发现问题并纠正过来。有时候，专家意见不一致，也会经过激烈的讨论，最后决定一个读音。

　　而录完之后，专家和导演还会从头到尾仔细地听，发现问题后也及时补录。“我记得至少有两次，我已经回上海演话剧了，又通过上海的录音棚录完了再传回去。他们真的特别认真。”周野芒回忆。

　　旁白太多吗？

　　也曾向导演反映：“声音充斥了画面”

　　有些观众觉得旁白画蛇添足，也有不少观众觉得有些啰嗦。“有好几段都是，旁白刚说完，演员把旁白的话一字不落地又说一遍，这不是重复建设吗？而且听着特别啰嗦。”一位网友说。

　　事实上，在录制新《红楼梦》旁白的时候，周野芒就向李少红提出过旁白有些多的问题，毕竟，每集有三四页纸的旁白，50集下来就有近200页的旁白文稿，厚厚一大沓。

　　“我也提出过会不会太多，我觉得我的声音充斥了画面。导演说她会把握，还请了专家和观众代表试看、做调查。但是大家都没觉得多，反而觉得很好，而且不管反对新《红楼梦》还是认同新《红楼梦》的专家，他们也都一致认为这个旁白是出彩的，是可以肯定的。”周野芒说。

　　周野芒还向记者透露，给新《红楼梦》加旁白，开始并不是板上钉钉的事情，前20集都只是试录：“当时导演找我的时候就说并不是铁定就用旁白，跟我说不是正式录，只是试录。想试试看，旁白这个形式好不好，先试录了十集，再试录了十集，听听看效果怎么样，不行的地方再进行返工，之后再慢慢铺开。”

　　最后，旁白是在经过红学专家和观众“验收”后才决定采用的。

　　拿多少报酬？

　　演甄士隐、配旁白都“一分钱不要”

　　虽有网友对新《红楼梦》的旁白开炮，但周野芒坦然面对。“我只是帮忙，做好自己的工作就好了。我的朋友也说过我，为什么给这部戏配音，我说你不明白，你没去现场看过人家是怎么工作、怎么创作的，(李少红)为这个戏投入三四年的时间，特别认真。有哪个导演能这样？我也是能帮就帮了。”周野芒说。

　　也正是被剧组的态度感动，周野芒分文不取：“我没收取任何酬劳，一分钱不要，不管是演甄士隐还是给旁白配音，都是友情助阵。”

　　周野芒配音作品一览

　　《成长的烦恼》杰森·西佛(艾伦·锡克饰)

　　《杨家将》杨六郎(刘德华饰)

　　《红楼梦》(李少红版)旁白

　　《007之大战皇家赌场》邦德(丹尼尔·克雷格饰)

　　《007之大破量子危机》邦德(丹尼尔·克雷格饰)

　　《伯爵夫人》Matsuda(真田广之饰)

　　《国家宝藏1、2》本·盖茨(尼古拉斯·凯奇饰)

　　本版撰文/记者周萌