揭秘“字幕组”工作幕后 潮语满天飞字幕笑爆肚

　　韩剧《恶作剧之吻》(台湾版 韩版)的字幕组工作相当拼，通常新剧播出后3~4小时就有中文字幕挂网。

韩剧《传闻中的七公主》是部长剧，其字幕组付出了辛勤的劳动。

美剧《体操公主》的中文字幕很潮。

　　如今，美剧、日剧、韩剧就成为煲剧迷们生活中不可缺少的一部分。但是，不是剧迷都知道外国剧集里叽里咕噜说的英语、日语、韩语甚至印度语、泰文是什么意思，只好耳朵听着外国话、眼珠子盯着字幕。但很多人还不明白，自己心爱的外剧之所以可以快速地被翻译成又新潮又贴切的中文，完全归功于网上一个叫“字幕组”的网友群体。他们常常夜以继日地工作，以翻译国外电视剧并与大家分享为乐，网友的认可和追捧成为他们工作的动力。

　　幕后英雄：招募、联络全靠网络

　　事实上，谁也说不清楚，到底是从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体，他们以翻译国外电视剧为乐，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大。

　　他们以论坛为核心，靠MSN或QQ联系，逐渐形成一个组织相对严密的群落，从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的发布，每个环节都有专人负责，他们效率奇高，却分文不取、行事低调，很得网民的敬重。

　　但他们实在太神秘了，大家只能在网上看外剧时看到他们的署名，而且全是网名，却并不知道他们的真实身份。其实，他们可能是上班族或在校学生；晚上，他们就把自己关在房间里埋头苦干，翻译、校对、组合图像……宛如零件一样精准而自觉地在各自的位置上被组合起来，数小时之内将一部部国外刚播出的影视剧“汉化”。

　　字幕组并不是中国的特殊产物，它在全世界都存在，国内目前字幕圈子分为动漫字幕组、电影字幕组、剧集字幕组，而剧集字幕组中又分为日韩剧字幕组、欧美剧字幕组。”在被誉为四大美剧字幕组之一的人人影视字幕组的论坛里，负责人梁良曾这样介绍国内字幕组的大致状况。

　　工作动力：爱好和分享支撑前行

　　很多人有这样的同感，“网上翻译的字幕甚至比电视台专业翻译的字幕还要棒”。不光又快又准确又幽默，而是在字里行间流露了译者对自己作品的深情厚爱。

　　其实，字幕组本身就是一个外剧的超级“粉丝”团。很多人加入字幕组，就是为翻译自己喜爱的电视剧。他们不但通晓人物剧情，还了解电视剧的创作背景。因为喜欢，所以翻译起来就特别卖力，遇到疑难剧情处，常常在字幕中加一些背景注释，有时甚至忍不住发几句议论。所以，“粉丝”看“粉丝”翻译的字幕，最能心领神会，相顾莞尔。

　　翻译字幕辛苦又繁琐，有些美剧里涉及大量的专业术语，像《CSI》动不动就是解剖学的长串拉丁文，非得有医学知识背景的人才能翻译。事实上，翻译《CSI》的字幕组中相当部分就是医科大学的外语达人。还有些美剧盘根错节、暗藏各种语言机关，像《威尔与格蕾斯》干脆就是一部美国流行文化百科全书。这种片子尽管一集只有45分钟，可翻上七八个小时也很正常。如果不是真心喜欢，很难坚持下来。

　　此外，为了让网友第一时间看到新剧，各字幕组都要在最短的时间之内完成工作。有时候为了将一部新剧尽快地呈现给大家，可能会拼上几个通宵。网友“丢丢”说，高峰期他们一周要做15部剧集。

　　不收酬劳：免费交流学习是宗旨

　　“我们的宗旨是免费，分享，交流，学习，并非为了商业利益。只有具备了这几点，才是真正的字幕组。”元老“波多尔死机”透露，因为名气大了，也有商家要求和他们合作，但被拒绝。“谈钱会导致字幕组分裂，其实做剧也是一种享受，在分享中能体现自己的价值，跟朋友一起奋斗，其乐融融。”

　　网友“小G”透露，通常字幕组收钱有几种方式。当一些剧质量不行却因为有某个粉丝众多的艺人参演，粉丝们会“集资”找字幕组帮忙翻译；一些人气低的论坛为了吸收人气也会请字幕组帮忙翻译一些影片；还有一些字幕组打着寻找片源或者维护服务器的旗号吸收广告。网友“WZ”则承认帮一个电影做翻译的时候有收费，“对方开价是300元一部电影。该片是印度语发音，有英语台本，但是我要看着剧情才能翻译出符合语境的字幕， 而不是只靠台本就能翻译出来。工作时间两天，但这是极个别的例子吧，我就接了这么一单。”

　　除了翻译能力强之外，字幕组之间还经常“都快”，抢时效。比如，在2007年《越狱》上映时达到巅峰。当时各家字幕组为了抢首发，甚至出现几十人“轮值”的局面，有时则是由组里业务水准比较“强悍”的队员直接听译。“到了后来，已经变成只要是自己第一个发布剧集的翻译版，就会有很大的成就感，完全可以抵消掉疲劳。”

　　强人集合：必须是“救火队人才”

　　记者看见，由于字幕组在网友中“声望日隆”，不少网友不停发帖要求加入字幕组，他们纷纷晒出自己的外语水平和对某种外剧的热忱。有字幕组资深翻译“鸴鸢尾”发布了一个题为《字幕组入门大概技能简介非具体教程》的帖子，简介了这一群体的招聘高标准：

　　“如果没有固定每周有空闲时间、且空闲时间非连续5小时以上，还是算了吧；只要你按时到，不迟到不早退就行了，有事请假提前通知找替补。但是字幕组的成员基本是那种一天24小时在线、随叫随到、半夜睡死呼一下10分钟后就位、野外就餐一个短信半小时到家的救火队人才……”帖子一出，吓退不少人。

　　此外，还有网友发帖分享了自己如何成为字幕组的故事：首先要考验外语能力，填写个人信息表，秀秀英文和电脑水平。其次，就要表决心，如“我加入的是一个义工型字幕组，抱有商业目的的‘动机不纯’者会在一开始就被淘汰”。此后，还有初选考试，4天内翻译一段长约10分钟的美剧视频，并按照要求做成规定格式的字幕文件。被录取后，再加入新人QQ群参加培训。经过考试后才能正式“开工”，程序号称“很复杂”。

　　口语搭方言

　　鲜活又雷人

　　长期“盘踞”网上的字幕组在翻译时，经常使用口语化和最鲜活的词汇。如果不抢时效，他们还会加一些文化、历史和科学方面的典故帮助理解。不过，不同字幕组的翻译风格是由“主翻”决定的，不同的“主翻”风格不一样。

　　紧跟潮流型

　　《阿童木》：阿童木刚来到地球遭遇三个机器人，把他拖到一个黑屋里，阿童木呼天天不应，只好哀伤地感叹“不要迷恋哥，哥只是个传说”。

　　《生活大爆炸》：这个季节，网络上最流行的短语莫过于“给力”(爽、带劲)、“神马”(什么的意思，源于拼音)。

　　本土特色

　　在2002年，《神探阿蒙》的字幕里有这么一句，“我从没有生过病，我是怎么做到的，是不是吃了X白金，还是黄金搭档？”这句极其中国化的表达把网友雷得外焦里嫩。

　　《老妇杀手》：曾出现过“大叔，我吓大的，王义夫来冲我瞄准俺都没怕过！”的翻译，让人捧腹。

　　《电锯惊魂6》：集合了中国各种方言，东北话、上海话等等，比如：“顶你条粉肠！”、“侬晓得伐”，甚至还有小沈阳的“不差钱”名句。

　　避实就虚

　　《绝望主妇》：骂人，往往是一些影视作品不可避免的桥段，比如这位家庭主妇的满口脏话，字幕组也会让她去收拾这个“屏蔽词语养的”。此外，“我想你们两个将会很适合”(I thought you two would hit it off。)被译成“我想你们俩会来电”。美剧《越狱》的名句“准备的作用是有限的”(Preparation can only take you so far。)被意译为“谋事在人，成事在天”。(策划：刘亦凡、林希 撰文：记者 莫斯其格)