女物娱乐讯 纽约当地时间12月9日，博纳影业集团在纳斯达克交易所顺利上市。作为明年春节期间博纳影业的大作《我知女人心》的主演巩俐和导演陈大明也来到纽约，一方面为博纳影业的上市助阵，另一方面也提前来到纽约为影片展开宣传，上市当天，巩俐和陈大明在纳斯达克交易所接受了女物娱乐的前方报道组采访，两人就这部影片和好莱坞原作《男人百分百》的对比、以及刘德华和巩俐在片中的对手戏、以及影片拍摄中的一些即兴发挥的段子谈了自己的看法。
陈大明：《男人百分百》是高概念喜剧 更适合在中国拍
在谈到当初为何会选择翻拍这部由梅尔-吉布森和海伦-米伦主演的《男人百分百》时，导演陈大明说：“当初派拉蒙(原片发行商)找到我，让我看了这个片子，我觉得很有意思，这是一部高概念喜剧，讲述的是一个男人能听到女人的心声，我觉得这个片子更适合在中国拍，中国的女性相对来说比较含蓄，她们心里想的和表面上可能不一定是对称的，我觉得从这个角度去拍当代中国女性的变化，我觉得这个点很有意思，所以就决定试一试能不能写出剧本的这个感觉。结果就越写越有感觉，一边写还一边笑。”
巩俐：拍的时候都在不停的乐
巩俐在接这个片子之前曾一度担心翻拍电影会限制自己的发挥，但在拍摄的过程中这种顾虑很快消失了：“一开始不知道从哪儿下手，怕没有的发挥，但是拍完之后，还有拍摄的过程中就发现自己一直在乐，在现场就乐的不行，现在这部电影已经和原来的(《男人百分百》)已经大不相同了。”
改编不需加入太多中国元素
好莱坞改编电影进入中国到底需要加多少的本土化元素？陈大明的答案是不必刻意添加中国元素：“我觉得好的电影，人物关系和人的情感都是相似的，尤其美国的都市人的生活其实和中国现代都市人的生活是非常相近的，我们当代的很多流行文化都是受美国的影响，刻意去写(加入中国元素)反而不好写，我是中国人嘛，从小在中国长大，所以在写剧本的时候，涉及人物关系人物感情的时候自然会非常的中国化。”
但是巩俐的加盟显然还是对剧本的变化产生了比较大的影响，陈大明自称是巩俐的粉丝，表示她的加盟使他在写剧本的时候觉得必须要让这个角色更有意思。陈大明认为原作中海伦-米伦饰演的角色是一个非常好的人，但却略显单薄，他要让这个角色更立体，更丰富，更有力度。
“我个人并不觉得原片特别算的上是大师级的作品，只是一个一般的浪漫喜剧，但它的概念比较有意思，起点吸引人，所以我觉得拍片子的时候，我们的目的就是比原片拍的更有意思，我觉得我们的目的已经达到了，巩俐和刘德华扮演的两个人物，我觉得是非常出色的。”陈大明说。
巩俐：人物比原作更复杂更立体
在谈到人物角色和原作相比的异同时，巩俐表示《我知女人心》的角色会更加复杂，戏份和原作比也会有很多不同，为了让影片更有意思，几位主创经常的结束一天的拍摄后还会继续探讨剧本到深夜，第二天继续拍摄，这种状况持续了很久，就是为了让人物更有意思。
说到巩俐和刘德华的对手戏，陈大明说：“其实这个片子在写剧本的时候，我就想要找巩俐来演女主角，而刘德华听说巩俐来演这个角色也是特别的高兴，他表示为了等巩俐自己的时间可以推迟。他很喜欢好莱坞原作，也很想来演这个角色。我觉得他们俩的配戏会更有意思，巩俐的角色叫李仪龙，名字就稍微有点男性。他们两人的加盟，让我觉得在创作的时候就有了很大的发挥空间。”
片场即兴发挥很多 巩俐称赞刘德华有智慧
陈大明导演表示拍摄喜剧，即兴发挥很重要，在本片中也有很多这样的段子。巩俐对刘德华也是赞不绝口：“他真的是一个非常有智慧的演员，他的成功就是靠自己的努力和智慧，他很聪明，一直会去琢磨这个角色，可能有很多东西就提取自他的生活。”巩俐详细描述了其中一个段子，在两人的一场对手戏中，巩俐饰演的李仪龙和刘德华饰演的孙子刚两人在办公室通宵工作，最后两人还喝酒庆祝，并宿醉在办公室里，次日早晨为避免来上班的同事误会，刘德华就一个人现行离开。剧本上原本仅仅是刘德华醒来离开，巩俐还在熟睡中毫不知情，但在拍摄中，刘德华提出他窝在办公室宿醉一晚上肯定四肢麻木，必须得爬出办公室，而在这个过程中一定会制造出一些动静，而这些动静会让巩俐扮演的角色醒过来，并意识到他的用心，这样两个角色的互动就比原来的剧本要更有意思。
而根据陈大明的介绍，这种即兴发挥的段子非常多，巩俐很快又描述了一个段子，参演的华裔名演员Rusell Wong因为中文不好，把巩俐的一句“网上见”听成了“晚上见”，由此制造了一个非常简短但又很自然的笑料，“如果他中文很好，这个段子可能就不会诞生，更不可能会如此自然。”巩俐说。
由巩俐、刘德华主演，陈志朋和Rusell Wong等加盟的影片《我知女人心》将在2011年大年初一、同时也是在情人节那天上映。田力/文 孟鸿/图 邹健/视频