《让子弹飞》五天票房破两亿 陈凯歌帮老汉配音

　　川话版的《让子弹飞》中，为周润发和葛优配音的是同一个人，姜文则自己配音。

随着《让子弹飞》张姜文调戏刘嘉玲的剧照

马珂(右)在片中客串葛优和苗圃的8岁儿子

　　讯 (记者 陈爽) 年末贺岁档进入g.c，冯小刚《非诚勿扰2》明日上映，而上周上映姜文的《让子弹飞》正上演气势如虹的好戏，继首日观影人数超越《阿凡达》后，周六票房又以6000万打破《阿凡达》今年1月9日创下的5760万的单日票房纪录，最终该片4天票房达到1.7亿，加上周一的3000万票房，《让子弹飞》五天票房即破两亿。而上周在四川、重庆、云南、贵州等省上映的四川话版《让子弹飞》反响热烈，片方决定铺开到全国上，广州观众明日起也可以在影院听到姜文用“龟儿子”骂人了。

　　未破“大地震”纪录

　　《让子弹飞》上周四上映以来，票房可谓一路飘红，首映当天拿下3018万票房，周五全国票房突破4000万，周六票房冲破6000万，首周票房1.7亿，虽未能打破《唐山大地震》四天两亿的纪录，但已经相当难得。在广州，《让子弹飞》的排片场次占到全天总场次的七成左右，毫无悬念地以2976万元击败《赵氏孤儿》、《大笑江湖》登顶票房榜冠军。有影院经理表示，《让子弹飞》广州首映日的票房受到寒流和雨水天气影响，不过从周六开始，上座率升到近九成，虽然没有出现北京地区的排百米长队购票的情况，晚上基本上是一票难求，由于没有好位置，周六晚上排队的观众就已经基本上在购买周日的票了。

　　陈凯歌帮老汉配音

　　据说因为有峨嵋制片厂的投资，《让子弹飞》专门出了一个四川话版，片中周润发大骂“瓜娃子”、姜文咆哮“弄死你”、葛优***笑“不落教”，都令川渝观众看得相当开心。影片中周润发、葛优两人的配音，由发哥的御用配音演员宣晓鸣一人担当，葛优的自贡卷舌音用得恰到好处，刘嘉玲的配音由川籍演员岳红出山代劳。而姜文、陈坤、周韵、张默、廖凡、姜武等明星则都是自己给自己配，此外冯小刚则跟着徐帆学武汉腔，陈凯歌则配了几位老汉打麻将时说的一句“和了”。四川话版《让子弹飞》在四川重庆等地大受欢迎，与普通话版的排片比几乎是一半一半，而川话版之前在北京试映后反响良好，片方也决定把上映范围扩大到全国。

　　明日起广州放川话版

　　有非川话地区的观众看了两个版本后还是觉得普通话版好看，“川话版葛大爷说台词的味儿都被淹没了”，不过四川重庆人遍布全国，而且四川话有其独特魅力，所以《让子弹飞》川话版在全国上映还是很有市场，宁浩《疯狂的石头》即是明证。另外，川话版《让子弹飞》也让一些观众觉得好奇，“想看看说四川话的发哥到底是什么样子”，所以也能吸引观众二次观影。据悉，广州会从明日起安排川话版《让子弹飞》上映，金逸珠江院线的营销策划负责人谢世明表示：“开始排片时还是普通话会占绝对数量，因为要看市场反响再做调整。不敢一下子排太多川话版。毕竟不是四川重庆地区。”

　　不让名酒入“鸿门宴”

　　姜文拒了三千万植入广告

　　《让子弹飞》的制片人马珂昨日爆料说拍戏时候为了广告的事他差点和姜文闹翻，马珂回忆说：“《让子弹飞》的‘鸿门宴’一幕戏，三位大哥飚戏g.c迭起，在这场戏里，白酒是重要道具，好几个百年老字号的白酒品牌都想植入，报的价格后来涨到了千万级，竞争激烈的时候，他们三家愿意一起上，每家安排一位大哥喝，那可是实打实的三千万啊，就广告植入合作来说也是个纪录了。”

　　马珂动心了，但是姜文不同意，理由很简单：三大哥聊天正起劲，上来一酒瓶，甭管二锅头还是茅台，观众的注意力都被分散了，出了戏还怎么入戏？为此，马珂跟姜文吵了一架，两人还差点儿闹掰，当时他气得不想接姜文电话，“我真是甩手不干了的心都有，最后大病了一场，我俩几乎一个月没说话，都靠媳妇儿递话。”后来还是姜文主动发了消息：“要不，电影品质上帮你找回来？”

　　现在看，当初的决定值得不值得呢？马珂笑着说：“要是再来一回，我肯定还得劝他植，但他肯定还是不肯。”马珂说自己彻底心服口服其实是在该片的首映礼上，鸿门宴那场戏大家看了又是笑又是跺脚，最后还自发鼓掌，“我根本没心思看屏幕，看到观众的反应这么热烈是做制片人最幸福的事。” 陈爽

　　好莱坞买了翻拍权？

　　还未落实先吹风！

　　前日有报道称好莱坞某电影公司已斥巨资买下《让子弹飞》的翻拍权，价格是八位数(千万)的美金，而且还让姜文做翻拍版导演，组建主创团队！千万美金只买一个翻拍权，当年马丁·斯科塞斯买下香港《无间道》的翻拍权大概是百万美元，因此这个消息让人生疑，而《让子弹飞》宣传总监闫云飞解释说，“确有其事，还在谈判阶段”，他说其实有两家海外公司在洽谈，一家是好莱坞，一家是欧洲的公司，都是6号过来看的首映，之后一直在接洽，“因为票房好，所以也比较着急”，至于千万美元翻拍权，闫云飞说，“具体价格总是往高里谈，既然《无间道》卖成那样，(《让子弹飞》)为什么不能卖高些？姜文能把不可能的事儿变成可能的。”他说姜文接下来有自己作品计划，要导翻拍版未必有时间，所以可能是其他导演。

　　虽然《让子弹飞》国内票房的评价不错，但如此短时间内就能卖到好莱坞？还是先慢点给姜文唱赞歌，在事情没有最终落定之前，我们还是拭目以待吧。陈爽