巩俐：生活和工作分得很开 新片中将更有女人味

巩俐在出席保利博纳纳斯达克上市仪式之后接受《好莱坞报道者》采访

　　伴随着中国电影市场的发展，巩俐的演艺生涯也渐渐步入巅峰。1987年她主演张艺谋导演的《红高粱》一片出道，随后凭借《大红灯笼高高挂》一片获得奥斯卡提名，1992年的《秋菊打官司》则让她成为威尼斯电影节影后，陈凯歌的《霸王别姬》一片泽让她赢得了纽约电影节评审团大奖。如今巩俐的演艺事业也走向了世界，她曾接拍过《迈阿密风云》，《少年汉尼拔》与《谍海风云》多部好莱坞影片，成为一位真正的国际影星。近日巩俐出演了翻拍自同名好莱坞影片的《我知女人心》，美国知名电影媒体《好莱坞报道者》（以下简称：THR）也针对影片及其他一些问题对她进行了采访。

　　THR：这次的《我知女人心》(What Women Want)翻拍自同名好莱坞电影，是一部浪漫喜剧，这并不是你赖以成名的那类影片，拍摄过程中你有遇到什么样的挑战呢？

　　巩俐：这对于我是一个全新的挑战。首先，这是我第一次在本土影片中饰演一位现代女性，而且还是一位当代女性。我曾在《迈阿密风云》(Miami Vice)中饰演过一位现代女性，但那是一部好莱坞影片，而这次我将饰演的是一位当代的商务女性，这样的角色颇有挑战性。另外这是一部浪漫喜剧，角色所处的环境相当复杂微妙，也有着一定深度。

　　这是一部翻拍电影，而我看过，也非常喜欢原版的《男人百分百》。当我在看那部电影时，我觉得女主角应该获得更多的戏份。原版影片中，男女主角之间的感觉不够，也未产生足够的化学反应。所以当我和导演讨论剧情时，我觉得这部分我们应该加以改写，让女性角色更有深度，更复杂，更有人情味，感情方面也更有深度。这绝对是一个很大的挑战。

　　THR：能否描述这样一个你试图增加角色深度的场景？

　　巩俐：你可以看看这个角色总体的心路历程。这是一位严肃而坚强的女性，但在工作上却有一些敏感而脆弱的地方。她对于工作异常投入，也有非常出色的表现，但正因为这样，她在生活中相应的有所缺失。你可以说她缺的就是爱，但她缺少爱并非是因为没人喜欢她。她有数不胜数的追求者，但她没有任何时间来和他们相处。至于增加这个角色深度的场景，我很清楚的记得这么一个场景：当她被解雇时，独自一人坐着，心中百感交集，她不知道自己被解雇的原因，而感情方面的原因也让她不愿意离开。我认为从这一幕开始，她才开始迷惑，而这一场景也展示了这个角色当时的痛苦与艰难。

　　THR：你饰演的角色是不是反映当代职场女性与日俱增的地位与她们所面临的挑战呢？

　　巩俐：是的。这部影片讲述的就是城市中那些年轻职场女性的故事。以前的女人有很多领域都不能涉足，由于当时的社会现状，她们过的相当压抑，也无法在职场或者是一些公众场合展示自己的一些能力。现在，能干的中国女性获得展现自己才能的机会。很多中国女性享受着自己的工作，也担任着例如首席执行官这样重要的职位。而对于这些职场女性而言，很大的一个挑战就是如何平衡她们需要承担的和想要承担的职责。她们必须要在家庭，工作与孩子之间找到平衡点，而中国女性也非常迫切需要解决这些问题。她们想要抓住所有的这些东西，而最大的挑战就是寻求平衡。

　　我刚才谈到不少中国女性担任着首席执行官这样的重要职务。实际上我采访过这样一些女强人，也问过她们关于工作与家庭的问题。有一些觉得单身生活更好，有些则表示目前还没想那么远，她们都不愿意舍弃目前工作所取得的成绩。不管怎么样，她们都必须有所取舍。另外，不少女性因为久居高位而表现的越来越男性化。在办公室或者会议中，她们用直接而男性化的方式来表达自己的看法，而这样强势的女性也很少能找到合适的生活伴侣，所以她们在家里往往就会产生矛盾。

　　THR：很不幸，这些身居高位的职场女性都选择舍弃自己的家庭生活，你是如何在工作于私生活之间寻求平衡的呢？

　　巩俐：我一直试图让工作与家庭生活两者分开，无论是一位演员还是首席执行官都可以用这种方法来寻求平衡，而我尽量不把工作带回家。

　　THR：你更喜欢为中国观众还是西方观众表演？

　　巩俐：就现在而言，我还感觉不出不同地域观众之间的差别，这个世界对于我而言仿佛没有国界。我很感激中国观众对我那些作品的喜爱，而如果我有接到出演好莱坞影片的活，我也会欣然接受——因为不少好莱坞影片都会为亚洲演员预留一些重要的角色。这样的机会非常不错。当然，出演一部能让世界各地影迷喜欢的电影也是必要。我经常出去旅行，当我在中国时，我觉得我是中国人；当我来到这里时，我是外国人；我感觉不出有太大的差别。过去我有感受到身在异乡，现在则不会了，我到哪里都像到家了一样，整个世界都是我的家。

　　THR：你接下来会出演什么样的角色？

　　巩俐：目前我手头接了两部影片的剧本，我很可能从中选出一部来出演，所以我下一部将要出演的肯定是部本中国电影。在那以后，我还有两部好莱坞电影的剧本在考虑，很有可能成为未来要出演的影片。

　　THR：你说的这两部中国电影中有张艺谋导演的南京大屠杀题材影片吗？

　　巩俐：不，没有，张艺谋导演正在拍摄的那部影片叫做《金陵十三钗》，而我要拍摄的是“第十四钗”的故事。(大笑)

　　THR：对于中国政府在开发电影产业上的作用你怎么看？在哪些地方介入的太多，在哪些地方又介入的不够呢？

　　巩俐：随着中国电影市场的发展，中国政府对于整个产业的控制越来越少。这样一种宽松的环境对于演员和导演而言尤其好，因为这样一来，人人都有大把的机会。但我也认为有一个领域政府应该加强控制，那就是电影评级制度，而世界上很多国家和地区都已经有了比较完善的电影评级制度。很多电影不适合特定的观众群观看。在一些国外甚至中国电影中都有着暴力场景，这对于儿童和年轻人而言都不合适，将会对他们产生负面影响。建立一个电影评级制度迫在眉睫，也利国利民。我在人民代表大会上曾经有过提案，但最终还是没有制定。电影对于观众的影响力很大，而那些暴力场景对于年轻观众而言绝非不会产生好影响。

　　THR：中国为什么不建立相应的电影评级制度呢？

　　巩俐：在人民代表大会上我们只是提议者，我们并非政府的下属人员。我们提出建议，但无法做出任何决定。我是文化与娱乐这组的代表，我们总共有20位代表，建立电影评级制度是我们共同提出的建议。我们不清楚为什么这一建议最终没有被采纳，对于目前巨大的中国电影市场而言，这样一个评级制度非常非常重要。

　　THR：你有过担任导演或者制片人的想法吗？

　　巩俐：我曾有过指导影片的机会，但我觉得每个人都有自己不擅长的地方。我想将自己所有的精力和努力放在表演上，而这是我目前的重心所在。当然，未来我也可能会改变想法。

　　THR：中国电影市场在发展，演员的收入情况又如何呢？

　　巩俐：中国的电影市场确实在发展，而演员的待遇也涨了不少。不同的演员会用不同的方式获利，有的靠票房提成，有的与公司签署合同，有的则直接按劳取酬。但是随着电影市场的发展，演员的队伍也在壮大，竞争也越来越激烈，很多时候要找份待遇不错的工作很难。1987年当我第一次演电影时候还是大学二年级的学生，当时我获得的酬劳是200元(折合24美金)。我也可以肯定一点，中国演员得收入和好莱坞演员比还是差得远。现在即使我出演好莱坞影片，我的收入也相对少一些。

　　THR：你现在的英语如何？能够正常交流吗？

　　巩俐：我认为我的英语仍然一般。我能够听懂不少东西，但如果问题太专业，很多时候我很难用英语作答。

　　(Heaven)