新《水浒传》网上抢播 网友被台词雷倒

图为网络截屏宋江与公孙胜对话的场景

　　南都讯 记者黄晓雅 实习生渠畅 苏梦 新版《水浒传》，将于元旦期间在全国十多个省份的地方台陆续播出，但近日网络上却惊现新版《水浒传》前30集的高清视频，不少网友在网路上先睹为快。新水浒由张涵予、李宗翰、陈龙、胡东等演员主演，拍摄历时一年、投资高达1.3亿。但给力的演员阵容和花大价钱砸下的场景，却不是网友们关心的焦点，相反，他们对剧中俯拾皆是的搞笑台词显然更感兴趣。12月26日，网友“素手一枝兰”在微博贴出电视剧中“阉人”童贯对林冲的调情对白截屏，称赞胡东饰演的林教头为“沉鱼落雁之貌，闭月羞花之容”，严重的图文落差，一时将围观看客雷得风中凌乱。短短几日，截图便在各大贴吧、论坛被纷纷转载，也引发更多网友不辞辛劳地加入“捉虫”的阵营，将剧中的雷人台词一一列举。对此，该剧导演鞠觉亮在接受南都记者采访时表示，剧中人物的对白并不都如此现代和直白，“有的是针对个别人物性格的需要做出的特别处理。”

　　部分台词

　　“北宋末年，宦官当道……”(第一集画外音，网友说，明朝宦官鸭梨很大)

　　“官人，你真想勾搭奴家？”(潘金莲对话西门庆)

　　“打我啊！我是谁，我是高太尉的儿子！嫌官小我不做，马瘦我不骑，我打死人不偿命！兵马司是我家开的，谁厉害我欺负谁，谁有钱我讹诈谁，谁漂亮我娶谁！”(高俅之子在调戏林冲夫人之后这样吼，网友“赞”其够写实)

　　网友点评

　　“导演、编剧们，能不能对翻拍传统文学名著有点基本的责任心？或者是想另辟蹊径，把一部悲剧改成无厘头喜剧博出位？这样的台词，编剧是怎么想出来，怎么写出来，演员又是怎么演出来的？……面对这一版林冲那张苦大仇深、庄严肃穆的脸，说这样的形容词得多昧着良心啊！”

　　——据网友“素手一枝兰”介绍，截图中的对话发生在“阉人”童贯与林冲在街上相遇的一幕。原著中对林冲的外貌描写是“生得豹头环眼，燕颔虎须，八尺长短身材，三十四五的年纪。”剧中林冲一角也由模特出身的胡东出演，在此场景中，他更是一脸苦大仇深的坚毅表情。不少网友表示，无论是原著还是胡东的外形，都与“羞花”相去甚远。

　　导演回应

　　“有的是针对个别人物性格的需要做出的特别处理。童贯是个太监，他之所以还留着胡子，是因为传说他并没有完全地净身，他其实有点同志的感觉。在剧里他说林冲‘落雁羞花’，其实有调侃林冲的性质，他们并不是真的在调情。”

　　——对于网友列举的台词雷人之处，导演鞠觉亮回应，剧中人物的台词并不都是如此现代、口语化和直白，比如宋江在剧中面对官员、皇帝时，说的都是文言，都忠于原著。