韩剧故事移植到中国 《姐妹新娘》今晚开播(图)

《姐妹新娘》剧照

　　今晚，江苏城市频道将隆重推出35集连续剧《姐妹新娘》，该剧有一个特别的类别说法——翻拍剧。近几年来，将国外知名电视剧改编为本土电视剧的风潮愈演愈烈。虽然借着原剧知名度的东风，这类剧集自开拍之日起就吸引了不少的关注目光。然而待电视播出后，尽管有人觉得本土化的地名、人物与情节带来了亲切感，但也有不少观众觉得人物形象与剧情安排上都有些水土不服，甚至雷人不已。是以一些翻拍剧在赢得不错的收视的同时，也给自己打上了“山寨”的烙印。《姐妹新娘》就是一部翻拍剧，而且翻拍的是曾经风靡一时的韩剧《人鱼小姐》。

　　《人鱼小姐》是由张瑞希、金成泽等人出演的247集长剧，不仅在韩国创下了惊人的收视率，164集的中文版本经央视播出后，主角雅俐瑛、李朱旺、殷芮莹等人物的命运也深深牵动了无数国内观众的心。而今，相同的故事移植到了中国，郝蕾饰演殷丽英、于小伟饰演李诸望、饶敏莉饰演殷瑞莹，仅仅从剧中人物的名字上，就可以明显地看出《姐妹新娘》与《人鱼小姐》之间的对应关系。事实上，《姐妹新娘》一开始就打出《新人鱼小姐》的名号，而全剧的故事情节也完全是从《人鱼小姐》中拷贝而来。主角殷丽英同样是位新晋编剧，为了报复当年为新欢而抛妻弃女的父亲一家而用尽手段，并拆散了同父异母妹妹与未婚夫李诸望，但最终却发现自己真心爱上了诸望。对于看过《人鱼小姐》的观众来说，这样的剧情是没有太多悬念的。

　　不过与时下流行的山寨剧不同，剧组拒绝为了制造话题与吸引眼球而刻意打造简陋草率甚至雷人的剧集，而是从演员、情节的本土化与精品化上入手，竭力摆脱“山寨剧”的嫌疑。

　　在演员的选择上，《姐妹新娘》以实力加偶像的组合，给观众带来别样的惊喜。几大主演，郝蕾、于小伟、于洋、饶敏莉都是青春时尚的年轻偶像，同时又有着不俗的演技。几大黄金配角更是汇集了吕中、田丽、左羚、李又麟、施京明等人，都以自己老到的经验为剧集增色不少。同时，原本发生在韩国的故事背景和人物环境已经完全中国化，甚至连剧中人物的衣着和生活品位都改头换面，富于中国特色的场景和台词也让观众更添了几分亲近。而在保持原剧细腻的情感描写与曲折故事发展的同时，《姐妹新娘》特地摒弃了为许多人所诟病的韩剧拖沓的痼疾，在节奏和剧情安排上更加紧凑明快。张 漪