法国导演创作《包拯传奇》热销欧洲(图)

马提

包拯传奇系列的设计并非传统的中国审美

　　本报讯 (记者范宁)月牙、黑脸，他是包拯，又不全是。昨日，9集连环漫画“新包拯传奇系列”的编剧、法国人马提来汉做讲座。在他笔下，包拯成了欧洲漫画迷追捧的“宋朝侦探”。

　　电影导演马提近年来致力于将中国文化引介欧洲。他爱读《水浒》、爱看侦探小说，所以这次选择了包拯，“包拯反对所有不公平，所有追求正义的人都会喜欢他，他应该属于全世界。”马提还让包拯喜欢吟诗作画、品尝美食、喝喝小酒，“每个作者都希望笔下的英雄有自己的影子。”

　　在三四年前，马提动笔写包拯，他没有采用戏曲或影视剧中的老题材，而是打造全新故事，讲述包拯在微服私访过程中侦破的一系列案件。漫画保留了包拯的传统形象，以及展昭、公孙策等老班底，也有小书童包兴这样的新人物，“我把包拯还原成历史人物，他平易近人，关心别人，不是单纯的执法工具。”

　　年届七旬的中国漫画家聂崇瑞与马提合作，联手将包拯呈现欧洲人眼前。画作糅合了工笔画、版画风格，既有中国连环画的精致、典雅，又洋溢着西方审美的激情和性感。“法国人锻造剧本，中国人贡献文化，合作堪称天衣无缝。”

　　马提说，在这本漫画出现前，很多法国人只认识孔子和毛泽东，“法国漫画迷相当挑剔，但他们从未见过这样的‘中国侦探’，深为中国文化的魅力所倾倒。”这套漫画创下法国漫画节销售纪录，并热销整个欧洲，“有机会我想把包拯搬上银幕，谁来主演？我希望是周润发。”