第十四届上海国际电影节11日在上海开幕，本届电影节也成为各路国产新片的大卖场。最让人关注的是中国电影行销全球的拳头产品——武侠片，出现了新趋势：在经历了“英雄时代”的辉煌和观众的审美疲劳后，《白蛇传说》《画壁》《四大名捕》《画皮2》《杨门女将》等一批新型古装武侠片，开启了武侠片“魔幻现实主义”新风潮。
在不同时代，中国独有的武侠片都经历了“旧瓶装新酒”的翻新升级，各领风骚三五年，在国际上保持了“一直被模仿，从未被超越”的地位，甚至武侠片本身就成为一种中国文化符号。如今，借好莱坞特技外衣，将感情植入武侠，用现代方式讲述传统故事，在“魔幻现实主义”引领下，传统武侠再度突围。
压力
遭遇内忧外患
武侠片谋求转型
2002年是中国电影产业化改革的开端，当年一部《英雄》票房2.5亿元，全年票房不足10亿元，武侠大片开创了中国电影大片时代，并令市场热启动，此后，国内电影票房以平均每年超过25%的幅度高速增长，去年史无前例地突破了百亿元票房大关。在中国电影人弹冠相庆之时，当年的“带头大哥”武侠片却很尴尬——随着类型片多元化，观众对古装武侠片审美疲劳，国产武侠片影响力和市场份额骤减，《叶问2》《剑雨》《狄仁杰》等优秀武侠片总票房不到10亿元，不到总票房10%。不仅如此，中国武侠片海外市场热度也在下降，内忧外患令传统武侠再次面临转型革新压力，于是，有《画皮》成功案例在前，有投资和技术保障，更重要的是观众的期待，国产武侠片“旧瓶装新酒”，“魔幻现实主义”逐渐盛行。
《画壁》《四大名捕》导演陈嘉上表示，其实武侠片在不同时代都有不同的切入点：“这么多年来武侠片变了很多，也有了更多方式去呈现。我想试一下，在现在这个时代，讲这样的故事，会有怎样的反应。”
创新
魔幻靠特技
穿古装讲现代情感
《白蛇传说》由亚洲著名制片人崔宝珠监制，老版《倩女幽魂》导演程小东执导。功夫皇帝李连杰出演法海，“四小花旦”之一黄圣依演绎白素贞。程小东回忆说，上世纪六七十年代拍功夫片，导演就直接告诉他安排15到20分钟打戏，“打得再热闹，其实很多是和电影故事脱节的，现代观众肯定接受不了，现代动作片还要有文化内涵，武侠片的灵魂还是故事。”在他看来，功夫本身就是最具代表性的中国文化元素之一，现在要做的不是另起炉灶，而是在这个底色上创新包装，好莱坞特技就是一种有益补充。此次投资2亿元人民币的《白蛇传说》一共1800个镜头，其中有1500个特技镜头。他自信会给观众带来《指环王》一样的视觉冲击。
陈嘉上的《画壁》有1200个特技镜头，由曾制作《关键第四号》《超级8》《变形金刚3》等视效大片的特效团队完成。《四大名捕》中采用好莱坞高空拍摄技术“飞猫”，让威压吊得更高，演员飞得更美、打得更靓。程小东强调，特技“西为中用”，“魔幻武侠片”不会放弃中国功夫传统之美。自己常年观看全国武术锦标赛，与武术队交流，一有新招式或功夫创意，都会被他运用在电影中。
武侠片“魔幻现实主义”的现实部分，是指用现代审美、价值观讲述传统故事。近年来第一部打着“魔幻”旗号并大获成功的古装武侠片就是《画皮》。陈嘉上掌握了“文武平衡”，成功地借古喻今，将现代爱情观植入古代故事，感动了观众，让观众在古装武侠片里看到现实生活的映射。这种思路也被《白蛇传说》《画壁》等更多后来者发扬光大。
陈嘉上坦言，花这么多金钱和精力做特技，其实是被好莱坞大片逼出来的，“现在观众都看了大量好莱坞大片，你的电影没有特技，没有视觉奇观，怎么吸引观众？”
突围
武侠片当“翻译”
传统文化练内功
“魔幻武侠”更重要的是改变打打杀杀外表，赋予武侠片全新文化内涵，这种创新也让中国武侠片再度赢得国际市场青睐。在本届上海电影节论坛上，凤凰影业总裁麦克·麦德沃说：“中国文化应该靠‘翻译’传递到西方去，如果做一部纪录片那样的电影，没用。”武侠片在国际上其实就是最好的中国文化的“翻译”之一。除了令人咋舌的拳脚功夫外，中国武侠片还用通俗易懂的方式演绎传统中国文化，让海外观众产生兴趣。程小东透露，投资2亿元人民币的《白蛇传说》，因秉承这一理念，海外版权销售十分火爆。
与以往《英雄》《十面埋伏》不同，如今的中国武侠片不再架空历史，而纷纷从中国传统经典、民间传说故事中吸取文化养分，《画皮2》和《画壁》均改编自《聊斋志异》，《白蛇传说》取材于《白蛇传》，《四大名捕》则是温瑞安的武侠名著，《杨门女将》脱胎于杨家将故事……业内人士表示，在全球叫卖“魔幻武侠”，其实是“卖意境”。当年《卧虎藏龙》的竹林之战，将中国文化的空灵飘逸传神“翻译”，如今，好莱坞大片都让功夫熊猫阿宝用“静下心来”，诠释充满禅意的太极招式。经历了一轮符号化的中国功夫展示后，中国武侠片要再度在国际上辉煌，就需要借好莱坞特技练外功，用中国传统文化修意境。
本报特派记者 卫昕 上海专电
链接
再创武侠辉煌
导演各显神通
武侠片是国产片拳头产品，在武侠革新上各位导演也是各显神通，但正如程小东所言，所有转型与创新，其实都是殊途同归——让中国武侠片再度辉煌。
科学武侠 陈可辛坦言自己和主演甄子丹都是邵氏武侠片粉丝，但从不喜欢飞来飞去。“这次拍《武侠》就想扔掉以前流行的飞来飞去，但又想搞出新意，于是就想到微观、科学、医学武侠概念，这是我第一部概念先行的电影。”
战争武侠 《杨门女将之军令如山》由陈勋奇执导，张柏芝、刘晓庆、郑佩佩、任贤齐、周海媚等主演。1亿元投资中，有5000万元花费在鄂尔多斯打造亚洲最大战争摄影棚，一比一真实再现气势磅礴的古战场，让观众对千军万马的战争武侠场面充满期待。
3D武侠 作为一位“技术控”，徐克一向喜欢引领风气先。今年贺岁档的《龙门飞甲》是第一部3D武侠大片。借助3D东风，老怪徐克能否让中国功夫打出三维空间令人期待。
诗意武侠 武侠片没有定式，当年王家卫用《东邪西毒》重新书写武侠片定义，如今，他再度与梁朝伟、章子怡、赵本山等联手拍摄《一代宗师》，让人期待。充满诗意的王家卫能否让武侠片出现更多的可能性，成为悬念。