由上影集团等出品，李冰冰、全智贤、休·杰克曼主演的电影《雪花秘扇》上映已整整一周，周票房成绩在国产片中仅次于《建党伟业》。然而，该片口碑却出现两极分化严重的现象，“对白生硬”、“太闷”等被广为诟病。
昨日，《雪花秘扇》导演王颖就主要质疑作出回应，“非常感谢大家的关注，一切质疑都有助于我们更好地自省。”
台词“跑了味”？
导演：这是忠于原著
《雪花秘扇》的故事在清朝末年、上世纪90年代以及当下三个时空不断变换，甚至古代角色和现代角色出现在同一场景。有观众大呼“太穿越”、“有点乱”。尤其是语言方面，英语、韩语、普通话、上海话、湖南话等夹杂出现，“我们都是女人，生下来注定是要离开家的”、“他把悲伤都握在拳头里”等对白如诗一般，被认为不够生活化，“不像是那些村妇说得出来的。”
对此，王颖表示，故事在三个年代里穿梭，是想表达中国女性所蕴含的坚毅、执着、重情等特质是一脉相承的，而语言的夹杂，完全是剧情需要。他拿自己为例，强调了自己血液中的“杂交体”特质：“我的普通话标准，但并不流利，比较习惯用粤语和英语去沟通。我喜欢表现中国传统文化，但形式和视角又非常西方，其实现在越来越多的人成为了‘杂交体’。”至于对白本身的文艺腔，他解释这是源于“尽可能地把原著的独有味道保留下来。”
民俗“一锅炖”？
导演：因为我有执着
上映前，《雪花秘扇》曾因“老同”题材惹来“过于暧昧”的质疑。上映后，那些相拥而眠、抱头痛哭的情节，得到了女性观众的普遍认可，而男性观众却称影片“太闷”：“不温不火的文艺气质，致使全片鲜有g.c。”此外，冲着《雪花秘扇》中的文化底蕴走入影院的观众认为，影片“填鸭式”地植入中国传统文化，一味求全，“详略不够得当，看来略觉枯燥。”
王颖认为，也许观众对《雪花秘扇》有“暧昧”期待，但他还是想保持这种情谊的纯洁性，并透露自己还特意删掉了两人之间的亲吻镜头，“我们想做的，不是简单复制出一个中国女版‘断背山’。”他承认，影片节奏可能会让有些观众不习惯，“我们希望的是给观众一种闹中取静的内心体验。”最后，王颖也承认片长有限，不过自己对“全面展现‘女书’文化和湖南民俗”却有野心：“《雪花秘扇》投入的，不仅仅是大成本、大明星、大制作，更是我们对传统的发扬与传承、痴迷与执着。”