修复电影画卷经典老片再回炉 揭老胶片的现状

老片修复流程

　　《渔光曲》、《一江春水向东流》……这些经典老片不仅是几代人美好的记忆，也记录了国产电影发展的步伐。

　　上周，第14届上海国际电影节组委会宣布将开启国产电影修复计划，预计在三年时间里修复十部中国胶片老电影。今年正值百年诞辰的电影大师郑君里作品《一江春水向东流》和《乌鸦与麻雀》已确定成为该修复项目最先的两部试水之作。《渔光曲》、《十字街头》、《马路天使》、《八千里路云和月》、《万家灯火》等老电影也在预备修复的名单中。这一计划让人们再次把目光聚集到了那些尘封的老电影胶片上。

　　这些老胶片现状如何？修复过程需要哪些工序？是否会登陆主流院线，重现大银幕？带着这些问题，本报记者走访了主持老电影修复工作的中国电影资料馆，并对此一一进行揭秘。

　　老片现状

　　库存量大 因保管不当需修复

　　据中国电影资料馆技术部副主任左英介绍，目前世界上大部分国家的早期电影都面临大量遗失的困境。即使在对电影保护极其重视的美国，1950年以前电影的胶片也有一半去向不明。

　　在中国，新中国成立以前的很多电影胶片已经不知所终。1958年中国电影资料馆成立后，工作人员才开始陆续收集老的电影胶片。

　　目前整个资料库已经收集各个时期的影片约27200部。这些电影的胶片素材都被存放在西安素材库，而北京库则存放这些影片的拷贝。

　　虽然幸运地搜罗到一些老影片，不过遗憾的是，当中国电影资料馆的工作人员找到他们时，这些电影胶片大部分都因多场放映而有划痕、霉斑等状况。

　　以1934年上映的经典老片《渔光曲》为例，该片的原版胶片已经在战火中遗失。目前中国电影资料馆仅有一份当年的拷贝，该拷贝情况十分糟糕。不仅存在划痕的问题，部分片段还有缺失的状况。

　　“当年该电影拷贝的保管员由于缺乏专业知识，在缺失影像的胶片部分还写上了该片段的台词，这让原本有可能修复的影像无法得到还原。”左英说道。他告诉记者，胶片本身不仅易燃，还易老化，加上新中国成立前的老电影由于当年保存不当，很多老电影胶片都会存在这样那样的问题。

　　据悉，目前中国电影资料馆中收录的电影中，三分之一是新中国成立前的老片，几乎都需要修复。

　　2005年，中国电影资料馆就开始系统地对经典电影进行修复工作。当时国家拨款2.8个亿支持该项工作，计划修复5000部影片，其中1.2亿已经用于设备购置，其他用于具体修复工作。

　　从2005年至今，已经有3800部左右影片得到修复。

　　修复揭秘

　　八道工序按步走 每部成本至少5万-6万

　　据中国电影资料馆技术部工程师王峥介绍，一部电影的修复至少需要八道工序，十分繁杂。目前对老电影主要还是在它的数字拷贝上修复。“并不是不能直接在原版胶片上修复，而是为了不破坏它的原貌。”王峥表示，对原版胶片进行修复其实对老电影来说也是一种破坏，而这种看似善意的“破坏”将是不可逆的。而在数字拷贝上进行修复则更灵活，万一出错也可以进行修改。

　　王峥告诉记者，修复老电影的工作十分辛苦，从前期到后期所有参与修复老电影工作的大概有70余人，采用24小时三班倒的工作制。但即便工作强度如此之大，由于此项工作繁琐，一般一天下来，工作人员只能完成一部电影100到200帧的画面修复，而一部90分钟的电影，大概有129600帧。

　　据了解，一部保存十分完好的电影，它的修复时间大概是一到两个礼拜，但像《渔光曲》这样破损较严重的老电影，它的修复时间已经超过一年。根据一部电影损伤程度不同，它的修复成本也从几万元到上百万元不等，但至少5万-6万元。

　　修复困境

　　主创人员离世 缺失片段无法追溯

　　“现在老片修复面临的最大问题就是专业人才的稀缺和相关资料的不足。”左英告诉记者，电影修复对工作人员的综合素质要求非常高，不仅要对电影艺术有很深的了解，还要对胶片的物理化学性质有所了解。

　　除此之外，对电脑修复软件以及电影特效的使用都要有专业的知识和技术。左英强调最重要的是有耐心，坐得住。因为修复电影是一件枯燥又费时的工作，要一帧一帧地检查、修复，现在很多年轻人很难静下心来，耐心做这个工作。

　　在老片修复过程中还面临另一大困难：资料不足。不少老电影都存在片段缺失的问题，而且很难找到原始的拍摄素材进行补充。由于年代久远，这些影片的主创人员已经陆续离开人世，对于影片原本所要表达的意思，影片修复人员已经无法追溯。

　　如何对这些电影进行修复是很大的一个难题。是保留它原本的风貌还是在此基础上进行再创作，对损坏片段进行后期补充？这是修复人员们一直很纠结的一个问题。

　　老片出路

　　暂无缘主流院线 初步尝试商业合作

　　修复后的老片如何与影迷见面？本报记者从中国电影资料馆了解到，目前这些修复老片主要在一些农村进行免费放映，观众在城市主流院线无缘看到。

　　左英告诉记者，由于前几年关于国内经典老片的工作主要放在修复上，整体缺乏商业宣传和运营，还很难通过商业行为收回它的修复成本。

　　不过，经典老片的商业价值在北美和欧洲却被运用得很好。国外老电影经过修复之后主要通过公益与商业相结合的电影展映收回成本。

　　比如有10部修复好的老电影，组织者会从中选择两部最经典的用于免费放映，以达到吸引观众的目的。然后再以这10部影片为内容办商业性质的展映活动，在这个环节收取票房。

　　此外，国外老电影的后产品开发已经被广泛运用，比如生产经典电影的DVD、制作图书和纪念品等。

　　左英表示，中国电影资料馆也在考虑和探索修复老片的商业运作。这次修复项目就是和某腕表品牌合作，吸收民营资本进入老片修复事业是新尝试。

　　此外，有不少视频网站已提出由他们出资修复，但条件是他们有权在视频网站上播放修复后的老电影。这些商业合作模式，中国电影资料馆目前还在考虑。

　　如何让老片修复与商业结合，这决定了这些老片的出路。

　　本版文/记者高嘉阳

　　制图/周建文