新还珠湖南开播 台词雷人九成观众很念旧(图)

新还珠剧照

新版小燕子

林心如加盟出演

　　讯 《新还珠格格》才播出两日，立马登上微博热门话题的首位。在一项名为《你喜欢看新还珠还是旧还珠》的网络投票中，记者看到参与投票的近万名观众中有96%的人把票投给了旧还珠，新还珠的支持率仅4%。大多数人认为作为一部翻拍剧，想超越之前的经典本来就难，但无奈新还珠里却充斥着稚嫩的演技、雷人的台词、荒诞的剧情，如果是以这样的面目颠覆经典，实在让人有点难以接受。

　　别搞错了

　　新“还珠”开播 九成观众念旧

　　“小燕子(微博)”不小 夏紫薇不美

　　当年赵薇(微博)出演小燕子是21岁，如今李晟以26岁“高龄”出演，被网友戏称为“最老小燕子”。也许正是这个原因，老版中，小燕子大闹梁府是以漂亮的新娘造型出现，但新版中，小燕子却是“一丑到底”，乔装为老太太，满脸皱纹，牙齿黄不溜秋，还缺了门牙……这造型让很多刚打开电视机的观众还误以为是在看宋丹丹(微博)的小品。“小燕子在搞模仿秀，紫薇太黑了，看着比最老的小燕子还老，金锁在使劲扮可爱。最难接受的就是小燕子，明明就是赵薇的神情赵薇的嗓音，可不是赵薇的脸，看得我好跳戏啊。”网友baiki说。

　　对紫薇的选角，大家就更不宽容了。大多数看过的观众都觉得没有小姐的气质和味道，温柔有余温婉不足，每次说话前都要瘪嘴，和之前林心如(微博)版紫薇的大气与温柔完全不能比。还有网友甚至不客气地说“面对紫薇的斗鸡眼、大门牙和招风耳太抢镜，想忽视都很难。”小狐狸-JW：“看完两集新还珠…能看得出来演员很努力，但是…我只能说原版太经典了，尽管现在的技术、化妆、服饰还有取景之类的都要比旧版的好，耗资也巨大，但是说实话，真的跟原版相差太多，演员就掉了一个级别…原版的小燕子、紫薇、金锁都是美女啊！”

　　台词很雷人 充满现代语

　　前两集播出完毕后，无论是微博还是贴吧，大多数网友反映，演员台词功底欠佳，像是在背台词。而剧中充斥着大量的现代词汇也让人物之间的对话显得相当雷人。如皇帝不说“朕”，张口就是我“要”怎么怎么，小燕子不称“京城”而是直接穿越到新中国后才改名的北京。大臣在谈论洋人画师班杰明时更穿越，说：“他来中国有十年了……”也是直接穿越到新中国，而不是自称“大清”。紫薇遭到梁大人之子梁冲的调戏，梁冲在得知紫薇姓夏之后说道：“你姓夏，我姓梁，夏天就要凉快！”还有小燕子不知道落花流水是什么意思！这没什么，厉害的是紫薇的解释：“落花流水就是把敌人打得像落花一样，像流水一样！！”而邓翠雯饰演的皇后在得知有一个“女刺客”因为擅闯围场中箭时，则发表了一段极为时尚的言论她说：“哎！现在的女孩子啊，为了攀龙附凤，真是什么事情都做得出来。”

　　新《还珠》中最重要的也是略显突兀的新角色宫廷洋画师———班杰明，首集中就亮相了：班杰明街市游玩，被小燕子的美丽所吸引，于是提笔速写，却让小燕子产生了误会，并引发后来的一系列风波。不过在两人交锋中，班杰明对小燕子的爱慕已露端倪，随着剧情的发展，小燕子、永琪和宫廷画师班杰明之间的三角恋也将逐渐展开。而班杰明和五阿哥之间的一场击剑戏则诞生了前两集中最大的雷点，就是那句“你被我种满了红豆还不认输”，很多网友表示，听到这段对话时当场就里嫩外焦了。

　　观众最想看到的是“皇后娘娘”

　　从《金枝欲孽》到《巾帼枭雄》，邓萃雯早就成了众多女性观众心中的励志偶像，面对新版，不少80后观众甚至为皇后“欺负”还珠格格摇旗呐喊，高呼着：“整死这帮妖孽吧，皇后娘娘！”在一项名为《新还珠中最想看哪位女演员的戏》的投票调查中，邓萃雯获得40%的支持率，林心如在剧中客串夏雨荷，戏份极少，却成为观众第二想看到的演员，占票数的29%，“小燕子”李晟11%，“紫薇”海陆(微博)的支持率仅为4%。

　　琼瑶有言：不喜欢可以换台

　　网上骂声一片，琼瑶阿姨却相当淡定地通过微博回复：“不管是怎样的声音，我都会用平和的心来接受。不喜欢可以用遥控器(换台)啊！”而且将新老还珠比喻成自己的两个女儿她在微博上说：“昨晚戏已经推出了，今天起床一看，果然一如我预料，进入了‘春秋战国’时代，我大女儿的粉丝，攻击着我的小女儿，然后我小女儿的粉丝又反击过去，我是不是应该骄傲，我有两个出色的女儿呢？哈哈！”本报记者 刘畅